1. PTT
  2. GL

[閒聊] 瑪凝32 不可原諒的翻譯錯誤

作者: Zeel (我本將心照明月)   2013-06-08 20:48:14
這集的翻譯到底在幹什麼啊？
居然會把炒麵麵包翻成炒蕎麥麵包！
soba確實是蕎麥沒錯，但是yakisoba去google也知道那是炒麵啊～～～～～～～～
青文出來面對！（翻桌）
作者: soramaru (空圈)   2013-06-09 09:32:00
這裡不是青文板XDDDDD
作者: Greenmog (綠色獨角獸)   2013-06-09 21:03:00
炒蕎麥麵包感覺滿香的…(笑)，不過青文給譯者的pay…出這種錯誤看來不會是第一次也不會是最後一次…
作者: swanbabyQQ (國軍ONLINE)   2013-06-09 21:22:00
個人是直接轉換成炒麵麵包 因不是第一次看到有人翻蕎麥
作者: urzarage ( )   2013-06-09 21:59:00
yakisoba XDDDDDDDD
作者: bromine (Br.)   2013-06-12 14:19:00
完全沒注意到 (腦中自動修正XD)
繼續閱讀
Re: [閒聊] 青い花natukiRe: [閒聊] 青い花yeeshan13[閒聊] 如何尋找遺珠？bearking2[魔砲同人] 失落的十年 第十章 水族館之旅(2)完Oliviya[心得] 秘密協奏曲tomsonchiou[心得] 萬花筒之星xx790924政大陸仁賈講師募集oneg1[閒聊] 是奈々xゆかり 還是 ゆかりx奈々？f222051618Re: [閒聊] 青い花yeeshan13[推坑] ドキドキ！プリキュア(心跳光美)bearking2

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com