【其他】裏世界遠足第七卷 重度劇透(1) 慎入

作者: Oliviya (維艾)   2021-12-18 15:41:00
目前只看完一部份,已經殺了不少腦細胞。為了讓大腦稍微休息一下,
先把目前看完的部份做個劇透
不喜歡被雷的人請趕緊離開
可能有翻譯錯誤的地方,還請見諒
.
.
.
.
.
.
.
.
.
防雷頁
.
.
.
.
1.1. 小櫻收留(收養?)霞
  寺院T事件結束兩天後,三人在小櫻家開趴吃飯。從裏世界探險回來之後
跑去吃吃喝喝,已經成了空魚跟鳥子回到現實世界的一種儀式。這次的事件牽
扯到了小櫻,所以三人一起在小櫻家吃飯。
  以下為對話:
「我收留霞了」
「收留,是指在這裡嗎?」
「是啊」
「在這個家?」
「不好嗎?」
「與其說是不好....為什麼要做這種事?」
「不能一直把她放在DS研究所吧」
「的確是這樣沒錯....」
「讓小孩子在那裏亂晃太危險了,天曉得什麼時候會發生什麼事。雖然本人並
沒發生什麼事,周圍的大人可是胃都快穿孔了。」
因為霞能隨意進入中間領域,並且在各個地方到處亂跑,不管是裏世界的異物
保管庫還是第四類患者的病房,對霞而言都是大門隨時敞開的遊樂場。
在那之上還有潤巳琉奈所在的病房。
雖然在進去琉奈的病房時,霞似乎知道她的聲音有危險性而遮住耳朵,但空魚
認為琉奈的聲音是必須靠她的眼睛以及鳥子的手才能擊敗的東西,不認為只遮
住耳朵有多少用處。
如果琉奈知道霞的能力而加以利用,就有可能逃走。
「雖然目前還沒人控制霞的能力,讓她待在這裡,比她在DS研究所到處切換還
安全。」
小櫻將霞的能力稱為切換(Shift)。世界的表象,又或者說階層?能在現實
世界與另一個世界到處移動的能力,霞在穿越這些地方時並不特別費力的樣子。
就像是按著鍵盤的Shift鍵就能自由切換鍵盤上的文字一樣,霞就像這樣在中間
領域自由的來來去去。
「這樣好嗎?」
至今為止保持沉默的鳥子突然開口。
「你指什麼?」
「因為....」
「就算收留霞,但能跟她溝通嗎?」
「我覺得可以。」
「那孩子不是能借用其他人說過的話來對話嗎?」
「現在還感受不到,但我覺得那孩子想試著跟人溝通。空魚也是這麼覺得對吧?」
「嘛啊,是的。」
這段基本上是在探討為什麼霞會知道他們說過的話並引用,以及討論霞到底是
人類還是裏世界的一種現象,又或者是肋戶大叔說過的類人--像人類的存在。
空魚跟小櫻討論著,從最早先擷取空魚腦海中的真實怪談而出現的裏世界那邊
的接觸,到像是肋戶美智子、寺院T等漸漸像是人類的人物出現,霞可能是裏
世界另一邊為了與這邊接觸而送來的"介面"。
備註:大約從第五集開始,空魚跟小櫻就針對裏世界另一次的存在接觸人類的
理由及方法做過不少討論及假設。大致上的假設是,表世界與裏世界另一側之
間是不同的存在與系統,另一側為了讓表世界能理解他們,只能透過讓人類恐
懼的手段來讓他們理解。恐懼既是目的也是手段。但是漸漸的,另一側改變了
做法,一個是派出類人接觸空魚他們,到後來或許是收集的情報足夠了,所以
派出的類人越來越像人類,說的內容不再像是留聲機般空洞或一直重複。除此
之外,也能夠影響到其他人,卻在他們消失(被擊敗)後從人類的記憶裡消失
(寺院T就是)。
空魚跟小櫻猜測,霞應該也是裏世界另一側送過來的存在之一,是用來接觸人
類並收集情報的方法之一,但是在那之前已經被植入類似字典的東西,所以能
借用空魚及鳥子說過的話來對話。小櫻認為這對孩子的教育不好,因此要空魚
注意自己說話的內容,不要當壞榜樣。
鳥子說他也會幫忙注意空魚說的話會不會教壞小孩子,具體方式是給空魚一記
手刀。結果小櫻吐槽鳥子的方式也對教育不好,要好好用說的。
後來提到霞的戶籍該如何處理,小櫻說汀會搞定,鳥子說那乾脆順便幫她跟空魚
弄一本假護照。空魚說她沒出國旅行的打算,鳥子說是以防萬一他們從裏世界
出去時,門如果是在國外就得要有本護照。但空魚說護照上沒有出國紀錄,進
海關會被懷疑吧,小櫻說現在出國省略了許多步驟,刷臉認證就可以了。於是
空魚乾脆的答應。「真是糟糕的大學生啊」(隨身攜帶手槍出門、利用非法管
道進入他國,利用非法管道取得護照,雙女主根本就是反社會份子)
接著,鳥子提到了霞的生日要定在哪一天,並說生日是很重要的日子,然後提
到她生日快到了。
「這麼說來,我生日快到了呢。」
「這樣啊」
「原來如此,幾時?」
「六月六日」
「下個月嘛」
「我想空魚應該沒興趣,但..」
「知道了知道了,慶祝吧」
「嗯!空魚的生日也要慶祝喔!」
「我就不用了....」
「我想慶祝!幾月幾日?」
「五月五日」
鳥子凝固了
「五月五日?」
「是啊」
「今天幾日?」
「小櫻,今天幾日?」
「嗯?五月十日」
「--那不是過了嗎!!」
鳥子對空魚發了一頓脾氣兼揉臉家暴(誤)
1.2. 空魚研討會提出自己的研究主題,順便想,為什麼鳥子會為了她生日
已經過了這件事情發脾氣。就算已經過了,只要去附近吃蛋糕補慶祝也沒
關係啊。
空魚的研究主題為真實怪談,教授原本問她有沒有過親身經歷,空魚說有,
但詳細內容以個人隱私為由拒絕回答。
後來舉了寺院T為例子,結果大家都說班上沒有這個人,空魚指出小組的
空位,然後思考裏世界的現象似乎能影響人類,卻又不會留在人類的記憶
裡等等等等等。
教授對空魚提出的例子很感興趣,說點名簿上的確有另一個學生的名字,
但名字寫得很模糊,他能確定這點是因為上面是他的筆跡,但他不記得那
個學生是誰。
1.3. 空魚下課後不想回家,跑去大宮(初次發現門,以及跟鳥子相遇的那
個地方)
在這裏發現門,剛開始根本不相信自己看到了什麼,最後決定進去探險。
進去了兩次還是三次?雖然忘記了,但是那天進去遭遇到扭來扭去,然後
被鳥子救了。
明明一切都是從這個地方開始的,甦醒的記憶卻非常模糊,彷彿他人的事
情一般。明明是一年內發生的事情,卻幾乎忘記了。
那時的自己跟現在的自己,彷彿是不同人般。
相較之下,跟鳥子相逢之後的記憶反而更加鮮明。原本只有一個顏色的世
界,在遇見鳥子之後變得色彩繽紛。
空魚一邊走進廢屋,然後打開當時那道門,一邊走著一邊回憶過去。就在
空魚打算從打開的門回廢屋時,發現門關上了。
打不開門的空魚聽見裡面有人說話的聲音。仔細一聽,發現是她跟鳥子的
說話聲,對話內容是他們兩人初次見面時,在裡面說過的話。
由於從門外的貓眼看不見裡面的狀況,空魚心中湧上了恐怖感、並抑制住
了怒氣與敵意。
空魚在調整好呼吸後,一口氣把門打開
空魚原本以為裡面會是假冒她跟鳥子的裏世界的存在,但是打開之後發現
沒有任何人,只有聲音。
預測落空後,她往廢屋裡面一看,發現桌旁坐著兩個人。
一個人是她,一眼就知道了,是二重身的她。已經幾次出現在她面前,陰
沉、相似的她。
另一個人則是戴著眼鏡,有著一頭黑色長髮,穿著黑色衣服的女人。
「潤間....冴月」
兩人無視站在門口的她,互相對視
二重身將手放在桌上,對面的女人則直盯著她
潤間冴月伸出右手碰觸二重身的臉頰。就算如此,二重身卻一動也不動,
彷彿被青藍色眼眸的女人魅惑一般,直盯著她。
空魚拿起馬卡洛夫手槍,打開安全裝置並將槍口指向潤間冴月。
空魚使用右眼看著他們兩人,卻發現他們兩人的模樣並沒有改變,依舊是
那個樣貌。
這時,空魚的手機響了。
空魚只好用右手拿著槍。左手接手機。
「你....你好」
「啊,空魚。現在有空嗎?」
「啊,嗯」
「對不起,前幾天突然對你發怒。」
「啊,沒事。應該說,沒關係。」
「不,一點都不好,我希望你聽我說。」
「那個,我們兩人一起經歷了很多事情...可以的話我並不想逃避」
「那個啊,我知道。」
「因為至今為止,我對重要的人,大家,都突然離開我」
「...啊啊」
是在說雙親跟潤間冴月吧
「所以那之後,為了不再讓自己感到後悔,無論如何我都想把握能在一起
的機會,絕對不再逃避」
「原來如此」
「因為這樣,今年想好好幫空魚慶生。去年錯失詢問的時機,不知不覺時
間就這樣過去了」
鳥子的聲音在游移,空魚也跟著動搖了
「但是才剛問,空魚的生日卻過了,我太過震驚了才...」
「吶,別哭」
「才沒有哭」
「所以之前才會胡亂發飆。對不起。我只是想道歉」
空魚一邊聽電話,一邊看個出現在她面前,同時也是鳥子以前最重要的人
「我知道,鳥子」
「我才要說抱歉。我完全沒注意到對鳥子而言,我的生日那麼重要」
「..........」
「因為我對紀念日這種事情沒什麼興趣」
「呼呼,我知道」
「鳥子的生日也是....雖然現在記得,說不定哪天就忘記了也不一定,這
點先說抱歉。」
「等一下,別那麼快就道歉啊」
「但是只有一個,清楚記得的日子」
「什麼?什麼時候?」
「五月十四日,跟鳥子相遇的日子」
「.....」
「記得嗎?」
「當然」
「對我而言,那天就像是我出生的日子」
「耶....」
「實際上在那天之前的事情,我不太有記憶呢。所以...後天,五月十四日。
把那天當做我們的紀念日吧。然後一起慶祝吧」
「.............」
「如何」
「空魚....」
鳥子的顫抖的聲音空魚慌了
「不、不行嗎?」
「才沒有不行...!」
「才沒有不行。我很高興,謝謝。」
「是、是嗎?太好了」
「但是!就算如此,生日也要慶祝喔」
「啊,是」
「那,先這樣....。詳細的情形可以之後再說嗎?」
「嗯。啊,你現在在外面?」
「嗯」
「OK,那之後再說。」
掛完電話之後,空魚將手機收進口袋,並兩手拿槍再度指著潤間冴月。
「....事到如今冒出來做什麼」
「你已經不是人類了吧。只是具空殼對吧。裏世界的代理人也好,介面也好,
不認識的東西也罷--別再用那個模樣出現了。因為這樣,鳥子....」
「....鳥子就太可憐了」
「你真的這麼想嗎?」
空魚感受到了比潤巳琉奈還讓她無法招架的聲音。
雖然反射性的開了槍,子彈卻發不出去。
不知不覺她的視點改變,變成取代二重身,跟冴月面對面的狀況。
潤間冴月伸出手碰觸空魚的臉頰。
「你真的這麼想嗎?」
「潤間....冴月....」
「紙越空魚小姐」
「事到如今...為什麼要出現?」
「因為想見你」
「為什麼」
「因為對你有興趣」
「我沒興趣。給我消失,現在」
「給我消失?很有趣的說法呢」
「有問題要問我嗎?」
「沒有」
「沒有嗎?」
「我說了吧,我沒興趣」
空魚全身發出警報,這傢伙是魔物,話雖如此,卻又不是跟人類毫無關係。
空魚察覺到了自己不想承認的事實而顫抖。明明非常討厭對方,卻又對對方
產生了興趣。
只不過是跟對方說幾句話而已,就被對方的魅力迷住了。
「我很想見你,紙越空魚小姐」
「別叫我的名字」
「為什麼?很棒的名字的說」
「我不想被你這種人叫我的名字」
「我們不是已經見過幾次面了嗎」
「稍微聊一下吧?」
「我跟你沒話說--」
「那道門,很可惜沒辦法用了呢」
「難得發現了入口,你一個人很努力的說」
「神保町的電梯,似乎很好用呢,真是太好了。那裡的梯子太長,很辛苦吧」
「.............」
「想問什麼?」
「你是什麼?」
「我是潤間冴月」
「本人?」
「你是紙越空魚本人嗎?」
「....我是這麼認為的」
「有個前往山裡的怪談對吧」
「......?」
「前往山裡,被山呼喚。被山呼喚而進去的人,再也沒有回來」
「是有這麼個故事」
「沒回來的人怎麼了呢?」
「天曉得。死了吧」
「不是生或死的問題,而是已經到達那裡的問題」
「你覺得山的構成要素是什麼呢?」
「樹木之類的吧」
「如果樹木有知覺的話,就不會認為自己是山了吧。不會只有一棵樹這麼想
對吧。同樣的,進入山裡面的人也是,不管是什麼樣的精神狀態,也還是人。
但是,被風吹襲的樹木,石頭,鳥,被岩盤覆蓋住的一粒粒土壤。掩蓋氣息
的野獸,沉睡在曲折地層的古代貝殼,從蜘蛛巢滴落的朝露,將遺體分解的
菌類及土讓生物群,各式各樣的要素明明都不是山,山卻是由這些東西所組
成的。將山稱呼為山的人類也是同樣的,是活著的,還是死的呢。」
「我也是那樣」
「你也是」
「不是。我不是那樣」
「不,一樣的」
「我跟你不一樣!」
「果然,你看起來很清楚嘛」
「之前約定的事情,記得嗎」
「你說什麼--」
「你.也.一.起,到.山.這.邊.來.吧」
空魚這才發現自己中招了。
「可惡....!」
空魚對原本不想理她,卻不知不覺跟她說話的自己感到生氣。
本來並不想知道她的事,對她沒興趣,只要別跟她及鳥子扯上關係就好。
在潤巳琉奈的邪教事件遇到她時,她成了怪物,鳥子也對她幻滅,明明應該
已經切斷與她的關係了。
現在她卻這樣冒出來,像人類一般說著流利的話語,這邊也不得不採取對策。
「可惡....」
空魚再度低喃。
沒辦法,這樣一來只有一個選項。
只能殺了,潤間冴月。
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰)   2021-12-20 05:02:00
推一下裏世界
作者: karuma418 (業)   2020-01-17 20:58:00
太強了!推翻譯
作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆)   2020-02-20 13:43:00
感謝分享

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com