http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=138544
王者歸來：曹薰鉉-趙治勛—韓國現代圍棋70周年特別對局
鄭阿蘭(音) 記者 2015.07.27 14:30
兩位棋壇名宿曹薰鉉九段（左）與趙治勛九段特別對局7月26日下午在首爾韓國棋院舉行
。圖為兩人在對局結束後邊笑邊復棋。兩人時隔12年再次交手，引一眾圍棋粉絲極大關注
，經154手較量，白棋曹薰鉉九段以趙治勛超時贏得勝利。(金相銑記者)
該對局勝負並不重要。20世紀80～90年代橫掃韓國、日本乃至整個世界圍棋界的兩位王者
時隔12年再次交手本身就已經讓眾多圍棋粉絲心馳神往、幸福無限。
7月26日下午1點，在位於韓國棋院1樓的圍棋電視台演播室，韓國棋院為紀念韓國現代圍
棋70周年(自1945年韓國棋院成立日開始)而特設了此次對局(王者歸來)，曹薰鉉(62歲)9
段與趙治勛(59歲)9段也因此得以安坐圍棋棋盤兩端。這是兩人繼2003年第八屆三星火災
杯世界圍棋公開賽八強賽之後再度交手。
經過猜先後，一襲麻料白衣的曹薰鉉九段執白，深色西服裝扮的趙治勛九段執黑。對局一
開始即體現出兩人特有的對局習慣：趙治勛九段不斷揪自己的頭發，而曹薰鉉九段則來回
晃動自己的身體，還不時自言自語。
勝負意外地止於第154手，也就是下午3點40分左右對局開始兩個小時之後。趙治勛九段被
逼入最後40秒計時困境，本應該在喊出“10”之前、喊“9”的時候落子，而在計時員喊
出“10”的一剎那不幸落子超時。擔任裁判的金寅九段急忙入室救場，但已無力輓回，趙
治勛九段超時憾負。結果令人意外，兩位王者也驚慌失措，並以無地自容的表情與李世?
復棋對局，不過心情馬上就又變得輕松起來。
曹薰鉉九段表示，“趙治勛九段不愧是大家，下了一場‘贏了圍棋、輸了勝負’絕妙棋局
”，並坦承自己有點比較被動。但趙治勛九段卻表示“輸的人無話可說”，“在過去的正
式比賽中，大多輸給了老前輩曹薰鉉九段，實力比我強，所以我才會輸”。
對於導致告負的讀秒落子慌失誤，趙治勛表示，“今天對局中‘10’的聲音恐怕永遠不會
忘記了，好像是聽到讀秒了，又好像因為錯覺有問題了”。
兩人分別於1962年(趙治勛)、1963年(曹薰鉉)先後前往當時世界圍棋強國——日本學習圍
棋。曹薰鉉拜於現代日本圍棋鼻祖瀨越憲作門下，趙治勛則在木穀實門下學藝，並成為日
本最高水平的棋手。曹薰鉉九段因服兵役於1972年回國。得益於曹薰鉉的高超棋藝，韓國
的圍棋在20世紀90年代才得以登上世界之頂，並創造了三次(1980年9冠王、1982年10冠王
、1986年11冠王)國內職業棋賽全冠王紀錄，並在1989年第一屆應昌期杯世界圍棋大賽中
奪冠，大大提升了韓國圍棋的地位。
趙治勛則以“不惜性命”的豪言壯語而聞名，20世紀90年代四次同時包攬棋聖、名人、本
因坊等日本三大職業棋賽“大三冠”。在與1980年就已經功成名就、錦衣還鄉的趙治勛兩
次紀念對局中，曹薰鉉均以失敗告負，但放下豪言稱“到死之前終於喝上到了沒能喝的慶
功酒”，成為逸事。而兩人也是一輩子的競爭對手。
但隨著歲月的流逝，兩個人對勝負也已經看得很淡了。曹薰鉉九段首先對趙治勛大加贊賞
稱，“一局一局這麽努力下下來，雖然比我小三歲，但是可以向他學習的東西有很多。可
能是現在上了年紀，光從學習的量來說，要是在以前他應該拿了全冠王”。而趙治勛九段
也答謝稱，“我一直認為曹薰鉉的圍棋實力比我強100倍以上，要想超越他，就必須付出
100倍的努力”。他對自己的發型則表示，“以前下著下著圍棋就想揪一下頭發，就成了
現在這個樣子。家裏沒有梳子，送我買個梳子吧”，說完引來現場大笑。