朴廷桓：榮幸與Zen最後一戰 遺憾就這麼落幕
章來源：弈客圍棋
3月24日，DeepZenGo出戰2018日本電王戰首輪比賽，於中國圍棋tv演播室和羋昱廷鏖
戰261手，最後執黑中盤告負。2018日本電王戰是DeepZenGo宣佈退役前的最後一場正式比
賽，以懷舊回顧的方式一一重新與里程碑式的對手們較量，3月24日是在北京對羋昱廷，4
月1日是在韓國圍棋tv對朴廷桓，4月7日是在日本對趙治勳。
AlphaGo橫空出世後，ZEN經歷了蛻變為“DeepZenGo”的錘煉，尤其日本產學界提出
“動員全日本（（All Japan）力量和AlphaGo對抗”的口號，全力馳援加藤英樹。日本
dwango公司（IT企業）提供開發人工智慧所需的設備和人力，日本東京大學研究團隊提供
學術支持，日本棋院提供深度學習所需的棋譜庫。
http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/62/w550h312/20180324/u13j-fysnevm6124338.png
2016年11月23日日本第二屆電王戰
2016年11月23日結束的日本第2屆電王戰三番棋，DeepZenGo面對趙治勳九段雖然1比2
落敗，這是DeepZenGo首次亮相並和職業棋手分先對局。儘管DeepZenGo面對趙治勳九段1
比2落敗，但寫下了繼AlphaGo後第二款正式比賽分先戰勝人類職業棋手的紀錄。
http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/104/w550h354/20180324/qUcx-fysnevm6124425.jpg
2017年3月，首屆世界圍棋最強棋士戰朴廷桓戰勝DeepZenGo
去年3月，DeepZenGo出戰日本首屆世界最強棋士戰，不敵羋昱廷、朴廷桓但戰勝了“
日本第一人”井山裕太。去年6月，DeepZenGo受邀出戰第3屆夢百合杯世界圍棋公開賽，
成為第一款參加人類世界大賽的人工智慧程式。DeepZenGo六十四強戰戰勝申旻埈後，三
十二強戰半目不敵王昊洋，不得不停下征戰世界大賽的步伐。當時DeepZenGo的研發者加
藤英樹展望，“如果能闖過6月的比賽，到11月就可以擁有問鼎的實力”，但未能如願。
http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/174/w550h424/20180324/rqTa-fysnevm6124497.jpg
去年8月DeepZenGo參加鄂爾多斯中國圍棋大會中信證券杯人工智慧大賽，戰勝中國“絕藝
”獲冠。但是去年12月的日本“AI龍星戰”，DeepZenGo不敵“絕藝”居亞軍。
DeepZenGo和日本國家隊進行了深度合作。日本國家隊棋手們和DeepZenGo對局，每月
召開研究會集中分析和DeepZenGo的對局。從2017年6月21日至2018年3月16日，DeepZenGo
和日本棋院職業棋手共下3407局，取得3228勝、119負的戰績，勝率達到了96.5%。
DeepZenGo何種原因退役，“退役”以後有沒有相關的計畫，加藤正夫和研發團隊三
緘其口沒有做出進一步的說明。DeepZenGo就要華麗“落幕”，以下是朴廷桓接受採訪。
朴廷桓接受採訪
-去年你在首屆世界最強棋士戰和DeepZenGo下過正式對局。現在一年時間過去了，回顧起
來有什麼感想？
朴廷桓：“DeepZenGo留給我的印象是實在太強了。對局內容來看，我始終處於被動，最
後靠一個契機得以逆轉。當時我想，本然的實力來說已經超過了人類。”
http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/295/w550h545/20180324/hmL8-fysnevm6124560.png
2017年3月，首屆世界最強棋士戰。DeepZenGo白44上碰，給朴廷桓帶來了內心的動搖
-去年的對局，給你留下最深刻印象的一手是？
朴廷桓：“我記得左邊三路大拆了一手（黑43），沒想到DeepZenGo立刻上邊碰了一手（
白44）。我遭到這一步當頭棒喝，內心立刻動搖。此後，我的棋一路壞下去。應該說，這
一步是人類很難想像到的一手。”
-人和人下的棋和，任何人工智慧下的棋有什麼不同？
朴廷桓：“我和棋手對局，大致能預測到對手可能會走得變化。但是和人工智慧下，幾乎
不可預測，因為超乎人類想像的棋太多了。這是我感受到的最大的不同點。”
-那麼，你和DeepZenGo第二次正式對局前，會怎麼備戰？
朴廷桓：“我現在平素就研究DeepZenGo的棋，而且經常和DeepZenGo網上對局，但成績不
怎麼好（譯注：朴說三盤只能贏一盤）。我現在不怎麼擺人類棋譜，看人工智慧的棋更多
。我大致就這麼備戰。”
-大家都知道朴廷桓九段練棋非常刻苦。人工智慧棋譜和人類棋譜，擺的比率有多大
？
朴廷桓：“自從人工智慧實力超越人類，我擺的80%都是人工智慧棋譜。”
http://n.sinaimg.cn/sports/crawl/189/w550h439/20180324/Vv7b-fysnevm6124635.jpg
朴廷桓
-從AlphaGo起，眾多人工智慧圍棋程式紛紛登場，你是怎麼理解這一現象？
朴廷桓：“雖然不得不正視和接受，但我還是覺得來的太快了（人工智慧時代）。現在人
工智慧程式的實力已超人類，所以只能接受和肯定。以後希望棋手們好好學習和吸收人工
智慧的強處，並應用於人類圍棋。”
-人工智慧圍棋超越人類的強處很多。你認為人類職業圍棋和人工智慧圍棋應該以何
種方式共存？
朴廷桓：“現在人工智慧圍棋的實力已遠遠超過人類，所以幾沒有共存的可能。人類很難
找出人工智慧圍棋的缺點是什麼，所以目前只能亦步亦趨跟著學下去。”
-和人工智慧對局，你覺得它是“活著的”嗎？
朴廷桓：“我感受不到它是‘活著的’。我下著下著就能感受到來自對方的，從人類身上
根本體會不到的那種冷靜（譯注：全盛時期的李昌鎬。。。。。。）。人工智慧哪怕失誤
了，也能冷靜地找到彌補的頒發，所以我體會不到人工智慧是‘人’。”
-上一次和DeepZenGo正式對局，已經有一年時間了。你認為DeepZenGo“進化”了多
少？能量化嗎？
朴廷桓：“雖然是練習對局，以前我就和DeepZenGo下了不少，而最近是下得更多。我覺
得，這一年DeepZenGo漲了讓一先或倒貼6目的實力。”
-2018日本電王戰是DeepZenGo參加的最後一個比賽，你是怎麼看DeepZenGo宣佈隱退
？
朴廷桓：“能參加DeepZenGo出戰的最後一個比賽感到榮幸。DeepZenGo對提高人類圍棋的
實力做出了很大的貢獻，我遺憾‘DeepZenGo項目’就這麼落幕了。即使如此，我依然會
擺DeepZenGo的棋譜，因為DeepZenGo的實力已達到我這輩子都無法企及的高度。”
-DeepZenGo就要退役，你準備以何種態度臨戰DeepZenGo的最後對局？
朴廷桓：“我會全力以赴下出最好的內容，只有這樣才能對得起DeepZenGo的隱退比賽。
我努力調整狀態，最大限度發揮實力，並下出最好的內容。”
-“DeepZenGo項目”團隊也是全力以赴調試好DeepZenGo，備戰它的最後的比賽。你
想對DeepZenGo研發團隊說什麼？
朴廷桓：“我感謝他們研發出了這麼強的程式，對人類圍棋的提高做出了莫大的貢獻。我
會下出最好的內容來報答他們。”
韓tygem記者 鄭娟周 藍烈編譯
http://sports.sina.com.cn/go/2018-03-24/doc-ifysnevm6239985.shtml