1. PTT
  2. GO

[問題] 圍棋用語

作者: GDP (國內生產毛額)   2021-01-11 22:14:22
幾個日文圍棋用語，能否請高手中文翻一下？
1.大石死せず
2.コス
3.攻め合い
謝謝
https://reurl.cc/OXb2X7
作者: staristic (ANSI lover)   2021-01-11 22:35:00
https://www.ntkr.co.jp/igoyogo/yogo_542.html1. 大龍不容易死https://www.ntkr.co.jp/igoyogo/yogo_508.html3.「對殺」應該是這樣翻2查不到，我猜和尖相關尖的日文為「コスミ」
作者: macaron5566 (馬卡茸)   2021-01-11 23:03:00
原文是コスん 應該是コスむ（コスミ的動詞）音便吧
作者: staristic (ANSI lover)   2021-01-11 23:17:00
https://dictionary.goo.ne.jp/word/尖む/#jn-79275應該是動詞變化沒錯了不過這篇翻錯的地方有點多…是機翻嗎？
作者: BRANFORD (請保佑我的父親)   2021-01-11 23:51:00
不是機翻 是看漢字說故事
作者: valhalla (鯨魚花火)   2021-01-12 07:48:00
和專業用語無關吧…不論單字那個意思還是不對啊，最後一段沒專業單字了吧…
作者: abraxas (Abr.)   2021-01-12 09:11:00
跟專業用語無關吧，只逐句翻沒順成中文順序的感覺
繼續閱讀
[棋訊] 第9屆應氏杯四強笫一局 申真諝 謝科先勝etei[問題] AI 對於貼目多少有結論嗎？steven11329[新聞] 柯潔：讀大學是走出舒適圈 未來可能會去joanzkow[新聞] 柯潔：AI是冰冷的，我這輩子打敗不了joanzkow[問題] KATAGO無法安裝cooldiablo3Re: [問題] 弈城是不是已經毀了ztdxqaRe: [棋訊] 第4屆夢百合杯四強 羋昱廷 謝科打入BluffKing[棋訊] 第4屆夢百合杯四強 羋昱廷 謝科打入決賽etei[情報] 1974-2020台灣職業賽冠軍亞軍一覽cabonRe: [問題] 弈城是不是已經毀了BluffKing

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com