原文標題：12歳、視力は左目の0.01　囲碁プロめざして院生に
原文連結：https://digital.asahi.com/articles/ASP307VB9P3WUCVL007.html
（以下文章經筆者翻譯改寫）
編譯圖文版：https://victorsong.pixnet.net/blog/post/405320669
－－－
假如各位看過《棋靈王》這部動漫，您可能記得主角阿光在成為職業棋士之前，曾經當過
「院生」這個身分。
所謂的院生，是指由日本棋院和關西棋院進行培育、以成為職業棋士為目標的少年少女棋
手。根據日本棋院的規定，想成為院生的孩子必須在14歲以下，而且還要有業餘五段到六
段的棋力。
今年4月，日本棋院的東京本院加入許多充滿潛力的新進院生。其中，來自埼玉縣的岩﨑
晴都小朋友（12歲）左眼視力只有0.01，是日本圍棋史上第一位視力障礙院生。
時間回到2009年，年僅1歲的晴都被檢查出罹患急性淋巴性白血病。即便他最後撐過成功
率僅20%的臍帶血移植，卻留下了右眼幾乎失去視力、左眼視力僅0.01的後遺症。
說到晴都與圍棋的相遇，發生在他就讀盲人小學二年級的時候。當時，住在附近的祖父將
自家一樓借給碁會所，而黑白分明的圍棋對於晴都而言相對容易辨識，進而感受到這項古
老遊戲的有趣之處。
其後，晴都先是接受業餘強豪曽我部敏行先生（63歲）的訓練，入門僅七個月就從業餘初
段一口氣衝上六段。
聽到這個傳聞，日本棋院的信田成仁六段（69歲）接手指導晴都的工作，並且支持他前往
東京本院接受院生考試。
雖然晴都在對局考試輸給身為職業棋士的院生師範，後者卻認為他擁有值得培育的潛能，
使得晴都得以在今年4月正式成為院生。
現階段，東京本院的院生從上到下分為A到D四個等級，而新進的晴都暫時名列最下層的D
組。每個週末，院生們都會跟同級的夥伴展開對局，並會依據每個月的戰績升級或降級。
在每年的夏季和冬季，都會有職業棋士考試，但只有成績名列前茅的院生才有應考資格。
值得注意的是，院生身分最多只能持續到17歲。
雖然直到22歲都還可以參加職業棋士考試，不具院生身分的考生只能參加冬季考試，比起
院生可以說是更加競爭。
為了方便晴都進行對局，日本棋院特地為其準備視力障礙者專用的棋子和棋盤。不同於一
般的棋子，這副特製棋子的黑棋擁有突出的圓形表面，以便晴都觸摸時加以辨識。
此外，為了避免晴都不小心弄亂雙方的棋子，他們使用的並非平面棋盤，而是將棋盤線條
立體化，並在棋子底部刻畫凹槽。
如此一來，晴都便可以把棋子嵌入棋盤予以固定，不用擔心碰亂棋子影響棋局的進行。
附帶一提，晴都所在的東京本院約有50名院生，每年最多只有3人可以成為職業棋士。
究竟晴都能否順利完成進入職業圍棋界的心願呢？就讓我們用溫柔的目光默默守護他吧。