安靜：34年只請假一次的81歲圍棋攝影師
新浪圍棋
文章轉自公眾號：找藉口安靜
原址：https：//digital.asahi.com/articles/ASR107W0XR1YUCVL00L.html
原題：囲碁の名勝負、34年撮影する81歳 職員もあぜんとした鉄人ぶり
摘自：朝日新聞
作者：大出公二
翻譯和整理：找藉口安靜 直播中穿著牛仔褲拍照的人就是她
日本棋院東京本院的專屬攝影師——香山由志子生於1941年，81歲。今年4月將年滿
82歲。這是日本棋院的常駐職員當中，年齡最大的。
日本棋院的比賽在每週一和每週四進行。而香山由志子則負責在東京對局的拍攝。從
對局開始的上午10點，然後一直到有時候會下到深更半夜，只要有關鍵場次，就基本能看
到她的身影。對著棋盤兩邊的棋手，從上到下，又是從左到右，在各種角度進行完拍攝之
後，就立馬沖向下一個對局室。
很多時候自家承辦的賽事，只要自家報社的記者採訪這一項賽事即可。但是香山由志
子從頭銜戰到其他中小比賽，所有比賽都是她需要拍攝的。所以只要在記者室總能看到她
的影子。就連沒有記者的房間，她也會去。她在現場走過的路，比任何一位比她年輕的記
者還要多。
在不是對局日的時候，她會整理大量的圖片，剪貼各大報社的報紙，然後在日本棋院
的各個地方張貼海報。如果在酒店裡有頒獎儀式等活動，她會帶上兩台整套相機設備以及
2台大口徑的攝像頭，並且還背著三腳架參加活動。
香山由志子是不折不扣的鐵人。只有去年感染新冠才缺席了一次，之前就連普通感冒
都沒有。她非常喜歡喝酒，回家路上步伐蹣跚還經常摔跤。她的同事說：“以前每年總有
一次上班的時候看著她摔出一個大包子”，有的時候眼睛淤青，就戴上有色眼鏡進入對局
室。還摔出了骨折，手臂、手指和腳一共3次。有一次她拍照前把吊在肩膀上的繃帶解開
，在拍完照之後又重新系上繃帶，同事看了只能目瞪口呆。“這人就是不想休息，我勸她
休息吧，她還是不願意休息”。
“我很討厭休息啊”，香山由志子說，“我的父親生在明治時期，他也是的，從小學
到高中從來沒有請過假”。
香山由志子生在東京十條，是6個女兒當中的四女兒。戰爭之後創立了土木工程公司
的父親對女兒們說：“你們這些人都給我找一份工作去”。在讀高中的時候，看到她姐姐
的男友，在公寓裡的暗室中沖洗膠捲，就此開始走上了攝影之路。
1960年進入了攝影學校，那年還碰上了“安保鬥爭”，在國會的遊行現場練習拍攝技
巧。在擔任自由職業者負責拍攝結婚照的1989年，通過工作中的夥伴介紹，將她帶進了和
她原先毫無緣分的圍棋世界。
從生於大正時期的藤澤秀行名譽棋聖，到生於昭和時代的趙治勳、小林光一兩位名譽
名人，再到生於平成時期的井山裕太本因坊和仲邑堇三段，她拍攝了聚精會神於棋盤的每
一位棋手。
1月31日，香山由志子榮獲“第40屆日本圍棋記者俱樂部獎”，為表彰其對圍棋界做
出發展。之前我提到的職業棋手們，曾經都榮獲這個獎項。這也是首次將該獎項授予了日
本棋院的職員以及工作人員。評選獲獎者的東京圍棋記者會很早就將香山由志子提名，但
是她一直婉拒這項榮譽。
“日本圍棋記者俱樂部獎，是授予那些留下了非常輝煌戰績的老師們的，到今年突然
畫風一變給我這種人，我實在是慚愧到想找個洞鑽進去直接冬眠了”。
這一次頒獎儀式在東京市ケ穀的日本棋院進行，香山由志子這才說出了領獎的理由：
“不過聽說這一次給我的獎品是我喜歡的啤酒，我很快就接受了這個獎項。不過我真的是
好害羞啊。我今年4月就82歲了，我就當作是朝聞道夕死可矣的心態，欣然接受了這個獎
項。我從平成元年（1989年）開始在棋院工作了34年。在這些日子裡，我欣賞的很多同事
，值得尊敬的棋手們，還有寫者們都相繼離開了我們，但是我還想堅持繼續做下去。各位
同仁今後也請多多關照”。
https://sports.sina.com.cn/chess/weiqi/2023-02-02/doc-imyehyin6672388.shtml