【上野】首位日本女子新人王，下一步是奪得七大頭銜
（轉自“找藉口安靜”）
原址：https：//digital.asahi.com/articles/DA3S15757334.html
原題：悲願の登竜門、21歳上野愛が突破 七大タイトルに意欲‘伸びしろはたくさ
ん’ 囲碁、女性初の新人王
摘自：朝日新聞
作者：大出公二
翻譯和整理：找藉口安靜 複出第一天翻個短的
上野愛咲美女流名人又一次突破了自己，在9月22日進行的第48期新人王戰決賽三番
棋第2局中戰勝了姚智騰六段，直落兩局拿到了新人王戰的冠軍。這是日本新人王戰誕生
的首位女子冠軍，芝野虎丸名人、一力遼棋聖、井山裕太王座等名將都越過的龍門，這一
次上野愛咲美成為首位突破龍門的女棋手。
雖然智力運動沒有性別的差距，但是在男女混合的賽事中，男棋手依舊佔據主導地位
，在這種情況下，上野愛咲美開啟了新篇章。在2020年一手30秒的快棋賽若鯉戰中，上野
愛咲美的好對手——藤澤里菜女流本因坊成為了首位奪得正式賽事冠軍的女棋手，此後在
2021年和2022年上野愛咲美達成連霸，同一賽事女棋手達成三連霸的版圖，這一次來到了
用時3小時的賽事中。
腕力對決中勝出
決賽三番棋，被譽為“錘妹”的上野愛咲美，對手姚智騰也用蠻力還以顏色。最終上
野愛咲美技高一籌而告終。在第2局中上野愛咲美多次有過一擊制勝的機會：“好幾次覺
得這棋有機會了，但是都錯失良機”。屢戰屢敗中最後在對手的實空中成功出棋，所有難
題就此煙消雲散。
上野愛咲美也很清楚，這個時候不選擇有風險的手段，選擇安全運轉的官子勝負，形
勢也不差。但是只要有手段，就立馬動手正是上野愛咲美的風格。賽後的記者發佈會中，
她也闡述了自己的信念。
“如果成功率有60%，我就肯定會選擇動手。與其選擇進入官子的細棋局面，我更想
直接拿下比賽。今天這盤棋雖然有一些模棱兩可，只要再練一下自己的計算，把這些可能
都能牢牢掌控在手中就好了”。
上野愛咲美也非常渴望新人王的頭銜。同為藤澤一就八段門下，同樣生於2001年的廣
瀨優一七段和關航太郎天元，分別在5年前和3年前奪得過新人王冠軍。“都是一同學棋的
夥伴，我就想為什麼自己拿不到新人王頭銜，是時候要拿新人王冠軍了”。
前年進入了決賽，下滿3局之後屈居亞軍，去年止步半決賽。今年在半決賽中，面對
同樣是冠軍熱門的17歲棋手福岡航太朗四段。面對在練習棋中怎麼都贏不了的對手，竟然
收穫了一場完勝，就此一舉升天。
“沒想到自己竟然是第一位奪得新人王的女棋手，還挺不可思議的”。奪冠後上野愛
咲美在新聞發佈會上這樣闡述。那麼女棋手究竟是為什麼能如此飛速地提升呢？
“AI出現之後，自己就更容易地請教實力很強的AI老師了。我說實話連一些基本的定
式都不會，這些我都不好意思問任何人。但是AI能讓我解決這些問題，我覺得這是讓女棋
手們實力開始變強的原因吧”。
無論何時何地，都能向AI請教問題。並且一定能得到答案。當今是努力必定能得到回
報的時代。上野愛咲美每天都會到日本棋院進行學棋。
“還有就是仲邑堇來到東京本院也是一個原因”，上野愛咲美補充說，“大家都不想
落後所以就開始學棋，大家的學棋欲望上來了所以變強了”。今年仲邑堇正是從上野愛咲
美手中奪走了女流棋聖頭銜，最年輕頭銜持有者的存在可謂是“仲邑堇效果”，明年仲邑
堇為了提升實力將要轉會至韓國棋院，上野愛咲美時刻都在關注著比自己年輕7歲的仲邑
堇。
世界的舞臺
上野愛咲美可以說是女棋手的先驅者，但是提及是否想要衝在最前線開闢新道路的使
命時：“沒有這個想法，只想普普通通地向前沖”。奪得新人王冠軍之後，下一個目標自
然是七大頭銜。“我很想拿頭銜，當然現在自己的實力還比較難，通過努力感覺還是有可
能的”，今年上野愛咲美21歲，“我覺得自己有很多進步空間”。
https://sports.sina.com.cn/chess/weiqi/2023-10-09/doc-imzqnpfr4945677.shtml
【前瞻】三連霸還是三冠王？第49期天元戰前瞻
（轉自“找藉口安靜”）
視頻摘自：德島新聞
圖片來源：西日本新聞
關航太郎：希望下出賞心悅目的棋局
——這一次天元戰的挑戰者是一力遼，這一次一力遼力爭奪回頭銜，你對一力遼有何
印象呢？
關航太郎：現在一力遼手握棋聖和本因坊兩個頭銜，基本上可以說是當今日本圍棋的
第一人。一力遼的棋風佈局到官子幾乎都沒有什麼漏洞，短板比較少。
——你在衛冕了天元頭銜之後，還拿到了NHK杯的冠軍，你對這一次五番棋有何想法
呢？
關航太郎：自己有段時間狀態非常好，但是最近沒能下出讓我比較滿意的棋局，感覺
自己現階段的狀態比較一般。前一段時間真的非常糟糕，到了最近一個月才稍微好一點，
希望能在天元戰的時候帶著最好的狀態面對比賽吧。
——這一次五番棋第1局在岡崎市進行，然後走遍全國進行比賽，相信有很多棋迷也
非常期待，對棋迷們想說什麼嗎？
關航太郎：既然在這樣的舞臺對局，那必須要有精彩的棋局呈現給大家才行，希望自
己在揭幕戰之前做好準備。能下出讓大家賞心悅目的棋局。
一力遼：想要在一日制比賽中奪得頭銜
——現在關航太郎手握天元頭銜，對關航太郎有何印象？
一力遼：關航太郎在一些大型賽事中都有不俗成績，我在其他賽事中也有過交手經歷
，這一次能在天元戰交手我也非常榮幸。棋風方面的話，他對AI的圍棋研究非常深入，對
AI的相關定式非常瞭解。
——這一次你衛冕了棋聖，拿到了本因坊頭銜，手握兩個兩日制的頭銜，對你來說現
階段還有什麼目標呢？
一力遼：衛冕棋聖並且奪得本因坊，對我來說自己也拿到了應有的成績，但是在一日
制的比賽中目前還沒有頭銜，所以這一次想要在天元戰中有所發揮，對我來說是非常關鍵
的比賽。
——這一次天元戰將會前往各大報社的地方進行對局，對此你想如何面對呢？
一力遼：我在天元戰有過多次比賽經歷，無論是北海道還是九州，每到一個地方我都
充滿期待，這一次第1局從岡崎市出發，然後到各個地方，希望能為當地棋迷帶來精彩的
比賽。
——希望是怎麼樣的五番棋。
一力遼：兩年前在天元戰中也是和關航太郎對決，這一次想要把搶走的頭銜奪回來，
希望能給觀眾們欣賞精彩的棋局。
孫喆×星合志保的前瞻：誰先拿下首局將非常關鍵
——兩位是怎麼看關航太郎的棋風和性格的呢？
孫喆：關航太郎的棋風深受AI的影響，經常下出AI的棋局。前段時間經常下AI的棋，
但是最近感覺在領悟AI的棋局，然後下出屬於自己的棋局。並不是單純地進行模仿了。性
格的話最大的特點就是我行我素吧，當然現在已經有一點成績了，他在剛剛定段的時候也
是，自己想要做的事情就必須要做到。即便前輩棋手指出這裡應該這樣下，他還是覺得自
己的下法是正確的。可以說很有自己想法的一個人。
星合志保：以前孫喆和釼持丈是同一個研究會的，在關航太郎還是業餘的時候就在一
起研究，所以對關航太郎非常瞭解。
——關航太郎這一次拿到了NHK杯的冠軍，星合志保覺得關航太郎怎麼樣？
星合志保：雖然我來點評關航太郎的棋局還沒有這個本事，但是我能感受到棋局的內
容非常好。關航太郎被譽為“AI侍酒師”，對AI的棋局非常瞭解，不僅如此在收束能力，
在收官方面他也有不錯的實力。在NHK杯決賽中，最終是半目戰勝了一力遼，並且在此之
前還戰勝了芝野虎丸、許家元和伊田篤史，擊敗了各路高手拿到的冠軍，就覺得關航太郎
的水平又得到了進一步的提升。
——這一次一力遼將挑戰關航太郎，現在手握棋聖和本因坊，對一力遼的印象如何呢
？
孫喆：一力遼就給我們一種“學霸”的感覺，不僅是棋局，平時就給人一種模範生的
感覺，對圍棋也非常認真。最大的特點就是計算力很強，即便是劣勢，他也會通過計算來
扭轉局面。
星合志保：可以說是“完美先生”，在快棋賽也有不錯成績，進入決賽的次數也非常
多。在短時間下出準確的手段，佈局中盤收官感覺沒有明顯的短板。最近拿到棋聖和本因
坊，可以說是最強的挑戰者吧。
——2年前關航太郎在天元戰中從一力遼手中拿到了頭銜，這一次五番棋會是怎麼樣
的戰績呢？
孫喆：這一次雙方的戰績，一力遼的狀態非常好，關航太郎的話相較於拿到天元的狀
態，成績就相對沒有那麼突出。或許系列賽第1局將會非常關鍵，對關航太郎來說，如果
拿下第1局話，整個系列賽的節奏可能就在他手裡了。兩年前一力遼丟掉天元的時候，第1
局就沒有贏下來，對一力遼來說第1局也是想要拿下來的。
星合志保：2年前關航太郎身為挑戰者拿到頭銜，但是這一次的一力遼相較於2年前會
很不一樣，現在的一力遼真的很強，再加上在逆境情況下會更加拼命。這一次天元戰也很
期待這兩年以來一力遼的成長，然後對關航太郎來說，在大舞臺上會有非常不錯的發揮。
有一次開幕式的時候，關航太郎就在說我在腦補自己奪冠時的場面（笑），可以說非常積
極，一直都會想著自己收穫好成績的一面，然後在勝負關鍵處的時候都會有非常不錯的發
揮，相信這一次天元戰一定會非常精彩。
——天元戰將在日本全國進行，這一次希望棋迷們關注這一次五番棋的哪些方面呢？
孫喆：去年的天元戰上，兩盤初手天元可以說印象非常深刻。這一次可能不太會出現
這個場景，但是這兩人的對決，對一力遼來說，雖然面對井山裕太的歷史戰績不太好，但
是面對其他棋手基本上都是勝利的，在這種情況下，2年前的天元戰和今年的NHK杯決賽中
，關航太郎都戰勝了一力遼，我覺得關航太郎有可能會是一力遼的天敵，所以很期待這兩
位之間的對局。
星合志保：兩位的佈局研究都非常深入，也很清楚最近的流行變化。特別是執黑的情
況下，雙方都會拿出自己的看家本領，我覺得這也是本次系列賽的一大看點。
https://sports.sina.com.cn/chess/weiqi/2023-10-10/doc-imzqqsem3061037.shtml