【安靜】天才來日，已是昔日，仲邑堇3月將轉會至韓國棋院
作者：找藉口安靜點擊：13942023-11-29 13:53
圖片
原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S15802274.html
摘自：朝日新聞
作者：大出公二
翻譯和整理：找藉口安靜 大家都注意身體
日本圍棋界期待的新星仲邑菫女流棋聖，將于明年3月離開日本棋院，轉投韓國棋院。在
20世紀，許多海外天才都曾來到當時的圍棋最強國日本。而現在14歲的仲邑堇，則選擇了
相反的道路。“去韓國能讓我更加強大”。她的決定對日本圍棋界來說是個沉重的打擊。
10歲成為職業棋手，輸棋不氣餒，並未陶醉于首個冠軍
她的父親是仲邑信也九段，母親是曾經擔任圍棋老師的仲邑幸。仲邑堇從小就在圍棋世家
長大，從7歲起就在韓國首爾進行訓練，9歲時通過了韓國棋院的研究生考試，被認為是“
天才少女”備受關注。
在韓國的道場修煉棋藝時，在那邊可以看到在日本很少見的場景。平日裡，她從早到晚都
在專注於圍棋。一些家庭甚至舉家搬到首爾，以便孩子更好地學圍棋。競爭非常激烈的。
即使一度成為研究生，如果成績不好，就會被除名，這樣一來重新參加考試。
仲邑堇適應了韓國圍棋的激烈競爭。她在10月進行的韓國棋院轉會新聞發佈會上表示：“
如果沒有那段經歷，也許我不會考慮這個決定”。
日本棋院得知仲邑堇在韓國棋院的表現之後，設立了專門的“英才名額”制度，迎接了當
時年僅10歲的仲邑堇。
她的成長速度超出了周圍人的想像。去年，在職業生涯的第四年，她首次挑戰女流名人，
並在今年的女流棋聖戰中成為史上最年輕的冠軍。
然而，儘管外界在喧囂，但她本人和家人都沒有沉醉其中。
在今年2月，仲邑堇在女流棋聖戰的第三局之前，仲邑幸說：
“如果想要女兒變得更強大，也許輸掉比賽更好，現在比結果更重要的是提高自己的實力
。在失敗時思考自己哪裡不足，未來應該怎麼做。但如果贏了，就會感到滿足，不再思考
。雖然不能輸得過於沮喪，但女兒並沒有變得沮喪”。
在轉會的新聞發佈會上，仲邑堇提到讓她印象深刻的比賽不是女流棋聖戰，而是男女混合
的世界大賽獲得首場勝利。四年前，她在確定成為職業棋手之後表示：“我想成為活躍於
世界大賽上的棋手”，這顯然是她思想表達的一部分。
目前仲邑堇或許才剛剛踏上漫長職業生涯的開端。為了追求更強大的環境，在成為職業棋
手後，她也將主賽場從大阪搬到人才輩出的東京，並決定前往韓國，接受更為嚴苛的環境
中更努力地拼搏。
女流棋聖戰衛冕戰將于明年1月開始。即使成功衛冕，她也會放棄該頭銜，在明年3月2日
，她的15歲生日時成為韓國棋院的棋手。
“支持”、“遺憾”……首位轉會棋手引發爭論，天才來日，已是昔日
吳清源九段，林海峰名譽天元，趙治勳名譽名人等，在昭和時期，日本圍棋界曾被海外渡
來的天才棋手們統治過一段時間。那時，成為日本第一人等同於世界第一人。然而，進入
21世紀後，日本與中韓兩國在棋界的地位發生了逆轉。自2005年張栩九段以來，日本圍棋
界再也沒能在世界大賽上獲得冠軍。日本人棋手更是追溯到1997年小林光一名譽名人以來
再無新星。
今年秋天進行的中國杭州亞運會上，日本男棋手在男子個人和團體比賽中面對中韓棋手1
勝17負，遭遇慘敗。“在1、2年內無法迎頭趕上”。收穫唯一一勝的一力遼也不得不承認
這種差距。
女子團體在沒有仲邑堇的情況下表現出色。雖然獎牌的顏色與男子團體一樣是銅牌，但已
經接近中韓。與中韓之間進行了3次交手，均為1勝2負，但是從內容來看，收穫相反的比
分也是極有可能的。
在對日本女子的期望日益增長的當下，仲邑堇成為了首位轉會至海外棋院的日本人棋手。
“支持”、“遺憾”、“沒辦法”、“對日本圍棋界的不忠”——棋界的反應更是五花八
門。
日本棋院理事長小林覺在新聞發佈會上表示：“對於在日本取得不錯成績的棋手想要去海
外發展，我們必須謹慎。然而，仲邑堇已經通過了努力和成績證明了自己的價值。我們決
定鼓勵她去追逐更多的夢想”。
https://www.foxwq.com/news/listid/id/14900.html