事主https://twitter.com/kuwabara_igo614
https://i.imgur.com/SmI24t5.jpeg
簡單翻譯：
休場的主因是我已決定要加入一家公司就職，我打算寫一些關於我為什麼會做出這個決定的感想。起因果然是本因坊戰的降格這件事對我影響很大。失去了一個作為憧憬頭銜的目標。
心理上震驚之餘，也清楚地感受到已經越過了必須堅持的底線。一場棋戰的獎金和契約金下降了這麼多，支持其他比賽的贊助商們就算跟著降低，我也不覺得奇怪。
日本棋院目前是依賴於贊助商、粉絲和職員的「善意」來維持運作的，但我並不認為能提供所收到的金額相當的利益或回報。要改變這種現狀，還是有許多限制和束縛，但可以先嘗試將對局日設在週末假日，或者在下午進行。
需要改變現有的模式，以吸引粉絲的注意，包含那些可能成為粉絲的人。這可能包括在對局開始時提供棋譜，或者允許查閱目前未被直播或發布的棋譜。曾有粉絲提到，為什麼我們常看到“観る将（將棋觀眾）”這個詞，而沒看過“観る碁（圍棋觀眾）”。
如果對局都在能實時收看的人非常少的時段進行，就不可能得到更加的推廣。棒球、足球比賽只在工作日的白天進行，那麼也不可能像現在這樣受到廣泛歡迎。
我個人的看法是，繼續這樣下去不久的將來，最多包含20位頂尖棋士、10位女子棋士以及在解說、直播和節目中受歡迎的10位左右棋士合計約40人的專業棋士可以維持生計。若以在普通公司工作的標準來看，直到約60歲仍能夠保持在頂尖位置。