蛤 應該翻成 小小小啦
※ 引述《Japan2001 (台灣新幹線)》之銘言：
: ※ 引述《sp89005 (Arioka Kirito )》之銘言：
: : 我希望你日語的部份還是打一下假名這樣比較看得懂= =
: : 不是他們把中文的蛤當成生氣用語
: : 而是日本本身はぁ 就是生氣的時候使用的疑問詞
: : 今天如果是某個語言是用 "幹" 來回答問題
: : 台灣人聽了也會覺得你罵我罵屁喔
: : 我是比較知道東京標準語啦
: : 如果是ㄟˋ 的話 方言就有可能
: : 但是我倒是沒被日本朋友叫過ㄟˋ
: : 他們說話會帶很多ㄟˊ 或是ㄟˇ 是確實啦
: 日本人倒是很會解讀，
: 同樣的「蛤、欸」都是疑問句，
: 台灣人用蛤沒在生氣，
: 日本人用蛤卻在生氣，
: 所以在日本人眼中「蛤」等於台灣人所說的「幹」。
: 說真的日本人把「欸……………」拉長音，
: 欸……………是在練習中氣嗎？