[情報] 09/11 the daily horoscope

作者: Nicolas01 (Nicolas)   2017-09-10 22:50:15
Everyone wants to be appreciated - including you, Gemini. You may have done a
lot recently for someone you care about, but you may not be getting the thanks
or sense of appreciation that you would like. However, you sometimes give off
certain vibes that make others perceive you as quite independent - which you
are - but you sometimes crave a connection that is more warm and fuzzy. If you
want warmer feedback, put it out there. Sometimes you have to ask for what yo
u need.
每一個都想要被人珍惜感激 - 包括你,雙子們。
你也許最近對某個你關心的人做了很多的事情,
但是你沒有獲得對方的感謝或者是你想要的感激。
然而,你有時候會給人一種相當獨立的感覺 - 你是啊 -
但是有時候你渴望獲得溫暖跟"有觸感"、"近距離"的接觸。
如果你想要溫暖的回饋,就將你的需求講出來。
有時候你必須去要求你所想要的。
Ps.中間打問號的地方是我翻譯得不太確定之處,歡迎大家推文交流指教,謝謝。
作者: riding (境隨心轉)   2017-09-10 23:30:00
第一個問號翻譯正確,可以直接刪掉問號 第二個,fuzzy是毛茸茸,延伸出來我覺得是「有觸感」跟「近距離」的意思就是抱著絨毛娃娃的那種舒服的感覺
作者: AnneHuang (Anne)   2017-09-11 09:31:00
真的QQ
作者: ZMTL (夜風/瀟湘 VR板已經開板!)   2017-09-11 11:20:00
不知道怎麼跟對方講,對方已經覺得壓力很大orz

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com