[情報] 01/19 the daily horoscope

作者: Nicolas01 (Nicolas)   2018-01-18 18:04:53
Tapping into the strong sense of discipline you have will serve you well today
,Gemini. Although you may be easily distracted, giving in to tempting
indulgences now will cause you to fall behind in some very important matters.
Likewise, not being tuned in to the possibilities the universe is offering you
now, could cause you to miss out on some very special opportunities. Keep your
nose to the grindstone, and concentrate on the tasks at hand. Doing so will not
only offer you the satisfaction of a job well done, it can also bring new
possibilities into your life.
今天將強烈的紀律感執行將會對你大有裨益,雙子們。
雖然你很容易分心,但現在如果屈於放縱的誘惑,
將會造成你在某些非常重要的事情上落後進度?
同樣地,如果你不去觀看宇宙給你的可能性,這樣可能會造成你錯失某些特別的機會。
努力吧,專注在目前你手邊的任務上。
這麼做的話,不只讓你對於工作做得好有滿足感,
它也可能為你的生活提供新的可能性。
Ps.中間打問號的地方是我翻譯不太確定的地方,煩請大家指正,謝謝。
作者: DailyJet (阿將)   2018-01-18 19:53:00
(略)容易分心,但(如果)現在屈服於放縱的誘惑,將會(略)同樣的,(如果)你不去觀看宇宙給你的可能性(略)原文沒有假設的語氣,但列出兩種情況,所以括號補充一下,希望能幫助理解感謝N大翻譯,是說原文只留頭尾看起來也很棒啊XD
作者: Nicolas01 (Nicolas)   2018-01-18 21:10:00
不是我故意刪掉原文,是我這邊收訊不好,發文出去就變

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com