[情報] 06/11 the daily horoscope

作者: Nicolas01 (Nicolas)   2018-06-10 13:19:53
Being right isn't always as important as being harmonious. You may disagree wi
th someone now, Gemini, and you may be tempted to speak up about it. But deep
down you know that no matter what you say, this person will not agree with you
at this time, and it will only cause conflict and hurt feelings. It may be wi
ser, at least for the time being, to agree to disagree. That way harmony will
prevail, and you'll both be more open to a later conversation.
對於和諧來說,正確不是總是最重要的。
你現在也許不同意某個人,雙子們,而你傾向說出來。
但是你深深地知道無論你說什麼,這個人在此時是不會認同你的,而它只會造成衝突和傷
害的感覺。
至少現在,尊重彼此有不同的意見,是比較聰明的作法。
和諧的方式將會顯現優勢,你們兩個將會更開放接受稍後的談話。
Ps.中間打問號的地方是我翻譯不太確定的地方,煩請大家指教,謝謝。
作者: DailyJet (阿將)   2018-06-10 16:29:00
推,感謝翻譯for the time being是指目前、暫時,to agree to disagree表示尊重彼此不同的意見整句就會是,至少現在,尊重彼此有不同的意見,是比較聰明的做法
作者: Nicolas01 (Nicolas)   2018-06-10 16:34:00
謝謝樓上Daily大的指教。
作者: DailyJet (阿將)   2018-06-10 16:38:00
下一句prevail是顯露優勢、佔上風的意思,Nicolas大可能跟unveil弄混了
作者: yuanyu90221 (菜菜鳥)   2018-06-10 18:48:00
感覺不太想妥協XD
作者: NeedGem (本當傻蛋的宿命)   2018-06-11 06:55:00
很苦惱, 這件事是推導公式一翻兩瞪眼, 但真有這種感覺.(認為對方不會聽進去解釋... :x)
作者: a5102558182 (g)   2018-06-11 16:12:00
太準了昨天還看不懂~今天完全應驗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com