2023年5月15日(月)～5月21日(日)
「台風の目のような時間」という表現を先週、使いました。今週も週末までは、そんな
雰囲気に包まれています。ただ、それはもしかすると「第三者から見た風景」なのかも
しれません。あなたの内なる世界では、非常に大きな出来事が起こりつつあって、「台
風の目」どころの騒ぎではないのかもしれません。
上星期說到像在颱風眼當中，
這週也會在這樣的氛圍中一直到週末，
但這也可能是外人所看到的。
也許在你的世界之中有別於「颱風眼」其實正在發生一件大事。
ずっと見つめ続け、慣れ親しんでいるテーマが、今新しい方向へと動き出しつつあるよ
うです。そのテーマに今、どうコミットするかを、あなたは深く考えなければならない
のかもしれません。慣れ親しんでいるテーマでの変化だからこそ、慣れたアプローチ、
経験したことのある範囲でのコミットでは、「もう通用しない」ということがわかって
いるからです。
我們一直在尋找也很熟悉的課題
是接下來動身起步前往新方向，
我們現在也必須審慎思考該如何達成。
正因為是我們相當熟悉的課題，
因此其中產生的變化也讓我們知道既有的接觸、經驗某方面來說已經不適用。
過去に失敗したことに、再度挑戦する機会が巡ってくるのかもしれません。ずっと自分
では引き受けずに傍観してきたことを「我がこと」として引き受ける順番が回ってくる
のかもしれません。気になっていながら放置していたこと、どうにかしなければと思い
つつ後回しにしてきたことに、今、やっと向き合う勇気が湧いてきているのかもしれま
せん。この流れはここから来年5月まで続く、少々長丁場のストーリーです。
有機會再次挑戰過去的失敗。
以前一直不接受只旁觀放任的，
可能終於接受這是自己該處理的事了。
以前介懷也覺得該做些什麼卻擱置的事情，
現在終於有了面對的勇氣。
這樣的感受會持續到明年五月，
將是一條長路。
週末、お誕生月が始まります。同時に、ぽんと車に飛び乗るような展開も起こりそうで
す。この車はとてもよく走るので、あなたが心から行きたいと思う場所まで、間違いな
く連れていってくれます。ゆえに、「どこに行きたいか」を真剣に検討する必要も出て
くるのだと思います。
週末迎來生日月，
同時也會有倏地跳上車就出發一樣的展開，
這輛好車將準確地帶你到打從心底想去的地方，
因此你該認真想想你究竟想到哪裡去了。