因為覺得討論《赤髮白雪姬》的文章好少，就轉自己的文過來灌灌水....
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1PYLrBsp ]
作者: komina (輪走族一枚) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 赤髮白雪姬 88
時間: Tue Aug 8 14:42:12 2017
※ 引述《dodomilk (豆豆奶)》之銘言：
: 標題: [閒聊] 赤髮白雪姬 88
: 時間: Mon Jul 24 22:26:21 2017
:
: 防雷
:
: 終於回到一片白紙的赤髮白雪姬啦～
:
我覺得赤髮〝不只是放閃時好看〞，〝沒放閃也好看〞。
: 希望作者繼續保持下去～～
:
: 另外，也希望龍有個好歸宿，尤澤莉還不快上～
:
如果你有看單行本，作者在邊邊空白欄哈啦，有說尤澤莉配的人不是龍。
﹝雖然我覺得那只是閒聊，未必成真啦。﹞
:

感謝分析 不然雙胞胎那段我真的懶得慢慢去抽絲剝繭

對！我最喜歡的角色就是哥哥陛下！動畫好可惜沒做利利亞斯篇

還以為利利亞斯篇算歐比主場呢OwO

我也在考慮要不要全收單行本，但會考慮收日版X的台版等到快瘋掉，有個少女漫 - 太陽之家我也是考慮要收日版，甚至如果以上兩部都有電子版，而且不會擋台灣IP的話，那應該會買下去

太陽之家要出完結篇了，太陽之家真的很好看我一直以為媽媽本來就是女王，爸爸是王夫，爸爸死掉媽媽才去北方

我覺得兄弟兩個在政治上的努力已經是描述很多的了，動畫因為時間問題演出來的感覺就是"好和平的國家"而且我這個人很爽快，只要有伊札那我就推

我以為伊札那是不是在這段日子裡完婚了呢很喜歡利利亞斯，個人覺得尤澤莉和鈴(是這名字嗎)比較有可能

赤髮的白雪姬日版有電子版 e.g.kindle版, ebookjapan等5樓可以放心收了。

這幾天租單行本14，作者的話裡尤澤莉配對那段和您說的不同，是台版翻錯嗎？http://i.imgur.com/ovYSNzX.jpg

推一個！我會繼續努力po捏他的……科科補上樓上問的內容的原文……http://i.imgur.com/vinPEmc.jpgkirito比起跟鈴，kirito還是跟尤澤莉更合得來，他們倆才是一對的w，龍就……不過台版的確有不少翻譯錯誤的地方，像是明明伊薩那和千就是親兄弟，卻被翻成沒有血緣之類的

謝謝樓上提供該部分原文！有Google過但找不到原文。的確台版翻譯不太穩，例如一些配角名字不只一種譯名

謝謝y大解說，在這之前我一直相信台版翻譯說桀跟伊札那沒血緣關係，但看單行本一路下來一直覺得不像沒血緣關係阿，原來是翻錯

天啊台版居然翻錯嗎(囧)前陣子才看完台版想收的說...

奇妙的人名譯名無法接受 例如兄友的まい台版叫舞

以君王配偶的身份繼承王位,俄羅斯兩任凱撒琳,中國有武則天雖然凱撒琳二世和武則天都是經由政變奪位,但名義上她們的繼承權是來自皇帝丈夫,古日本有幾位或因為繼承人年幼或為了避免皇族奪位之爭而繼位的女天皇,多屬於過渡性質,她們通常有皇后/皇女雙重身份,所以不清楚繼承權是來自那方,不過很久前看過一套里中滿智子講持統天皇的漫畫,裏面有提過天皇配偶有天皇繼承權,可能也是因為這個原因,所以未婚皇女從天皇位退下後,也無法結婚生子

謝謝分析政局，雙胞胎跟北邊大城這段我終於弄懂了....