Re: [閒聊] 大家會在意角色沒有語音嗎？ godivan PTT批踢踢實業坊

作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2017-04-22 17:13:08

說到一些語音跟字幕台詞不一樣的
大家會把那邊當作是標準？
例如說有人講老李的秘書官台詞文字和語音上意義完全相反的時候...
例如說部分誓約台詞文字和語音不一樣

作者: NEKOWORKi (貓工) 2017-04-22 17:23:00

我看萌百也不一樣搞不好萌百是抄遊戲字幕的

作者: walter741225 (瓦特) 2017-04-22 17:24:00

誓約台詞真的是廢到笑

作者: Lance0722 (左輪浪漫) 2017-04-22 17:25:00

我都以萌百下面日文注音當標準而且萌百也不知道怎麼做到的被動技能的語音都有收錄比如MG5

作者: Bewho (壁虎) 2017-04-22 17:26:00

我拿字為準，應該是中國方寫台詞給日方配音，中間翻譯成日文文稿的時候翻譯出問題

作者: norta (moonhorn) 2017-04-22 17:37:00

我覺得中文字幕有些有點和諧的味道(忘記具體有哪幾句了

作者: colin1120 (SAN：13) 2017-04-22 17:38:00

萌百很多日文台詞也是錯的ㄏ

作者: s90188 (s90188) 2017-04-22 17:38:00

不然就是有被和諧過台詞又做了一次修改(ﾟ ∀。)

作者: USSLexington (Blue Ghost) 2017-04-22 17:50:00

台詞也被和諧(￣ー￣) 原本到底是講的多露骨啊

作者: hoyunxian (WildDagger) 2017-04-22 22:27:00

FNP-9的台詞看看就覺得怪怪的日文一直聽到偶像這兩個字，結果中文台詞啥都沒提

繼續閱讀