[翻譯] 這是說謊的味道 angel84326 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 這是說謊的味道

作者: angel84326 (吹雪本命!) 2018-12-29 23:30:05

404のソムリエ
４０４的侍酒師
ケメジホ（id=194066）
Pixiv：illust_id=71958159
翻譯：牛丼 / 嵌字：安久
https://fubukitranslate.tw/2018/404sommelier
https://i.imgur.com/359tgNR.png
想背著416偷吃？門都沒有
雖然平常常用的是「品酒師」
但在描述專業職業時
用「侍酒師」一詞應該更為精準(吧？)
另外, 傑克丹尼爾(Jack Daniel's)
是一個美國威士忌品牌

作者: castawil (′・ω・‵) 2017-04-11 19:28:00

||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種本命跟戰略性的聯姻

作者: FubukiKai (吹...吹雪會加油的！) 2017-04-11 19:28:00

('・ω・')還有一種 prpr性的結婚

作者: castawil (′・ω・‵) 2017-04-11 19:29:00

||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西

作者: FubukiKai (吹...吹雪會加油的！) 2017-04-11 19:31:00

('・ω・')叭叭

作者: Manaku (manakU) 2018-12-29 23:32:00

這家的G11敲可愛

作者: scotthsu (曉雨呀~~飯還沒好嗎) 2018-12-30 06:00:00

那個死魚眼超可愛

作者: jacky9992 2018-12-30 10:48:00

明明就小怪獸比較可愛

作者: FrankeyLo (駱駝) 2018-12-30 12:00:00

404都可愛

作者: ghytrfvbnmju (青色微藍) 2018-12-30 12:42:00

G11超可愛

作者: NoNuclear (學店菜比八) 2018-12-30 13:20:00

怕

作者: blacksugur (麻糬) 2018-12-30 13:30:00

這家的G11真的很衰XD

作者: teller526 (大嘴巴) 2018-12-30 13:42:00

作者: jeff666 2018-12-30 17:24:00

XDD

作者: gn810303 (小町月海) 2018-12-30 19:04:00

https://i.imgur.com/EhgFWVo.jpg

作者: gary76 (gary=yrag) 2018-12-31 01:59:00

其實有一種翻譯叫做酒侍

作者: gn02266989 (幻月蒼狼) 2018-12-31 08:00:00

Jack Daniel 好喝！

作者: Ray24110 (小R) 2017-01-04 19:59:00

這作者畫得都超好笑哈哈，感謝翻譯

作者: castawil (′・ω・‵) 2017-04-12 03:28:00

||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種本命跟戰略性的聯姻

作者: FubukiKai (吹...吹雪會加油的！) 2017-04-12 03:28:00

('・ω・')還有一種 prpr性的結婚

作者: castawil (′・ω・‵) 2017-04-12 03:29:00

||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西

作者: FubukiKai (吹...吹雪會加油的！) 2017-04-12 03:31:00

('・ω・')叭叭

作者: Manaku (manakU) 2018-12-30 07:32:00

這家的G11敲可愛

作者: scotthsu (曉雨呀~~飯還沒好嗎) 2018-12-30 14:00:00

那個死魚眼超可愛

作者: jacky9992 2018-12-30 18:48:00

明明就小怪獸比較可愛

作者: FrankeyLo (駱駝) 2018-12-30 20:00:00

404都可愛

作者: ghytrfvbnmju (青色微藍) 2018-12-30 20:42:00

G11超可愛

作者: NoNuclear (學店菜比八) 2018-12-30 21:20:00

怕

作者: blacksugur (麻糬) 2018-12-30 21:30:00

這家的G11真的很衰XD

作者: teller526 (大嘴巴) 2018-12-30 21:42:00

作者: jeff666 2018-12-31 01:24:00

XDD

作者: gn810303 (小町月海) 2018-12-31 03:04:00

https://i.imgur.com/EhgFWVo.jpg

作者: gary76 (gary=yrag) 2018-12-31 09:59:00

其實有一種翻譯叫做酒侍

作者: gn02266989 (幻月蒼狼) 2018-12-31 16:00:00

Jack Daniel 好喝！

作者: Ray24110 (小R) 2017-01-04 11:59:00

這作者畫得都超好笑哈哈，感謝翻譯

繼續閱讀

[閒聊] 關於犢牛式槍械的兩三事deluxe [情報] 12/28陸服拆包資料dark000 [閒聊] C95日版少前官方攤位satpeoplo [情報] 日服新春五星家具：新年神社godivan [情報] 一月簽到槍 TEC9godivan [閒聊] 日版新春登錄圖godivan [塗鴉] 太喜歡CZ75的某人cypherone [情報] 台服 12/28維護公告獵兔行動即將結束Ladiscar [情報] 日服新春 AS VAL 夢花火godivan [情報] 陸服維護godivan