http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=124823&category=0
05001
金孝珠“高爾夫日記”的力量，“毫無顧慮地打高爾夫”
李智妍（音）記者 2014.09.16 15:13
“哇~。”在9月15日凌晨(韓國時間)在法國依雲小鎮（Evian-les-Bains）的艾維昂度假村
高爾夫球場結束的美國女子專業高爾夫(LPGA)賽季最後職業大賽-艾維昂錦標賽上，金孝珠
（音，19歲，樂天）以一杆之差輸給打到17號洞，低於標準杆10杆，獲得LPGA巡回賽41勝
的老將卡瑞·韋伯（Karrie Webb，40歲，澳大利亞)，屈居第二，以5米博蒂輕擊將球打入
洞中央，觀眾發出驚呼。
在草地周圍果嶺邊環(fringe)三次近距離打擊（approach shot）失誤，留下3米推杆的韋
伯 一直在追趕，金孝珠都沒注意到這個，她一直集中於比賽，沒注意到大逆轉，在暫停
後聽到球童的話後才滿面笑容。金孝珠說“起初看不到線。但球童教得很好，我覺得要無
條件成功，所以就果斷地打（Stroke）了出去”。
金孝珠認為在高爾夫中精神意誌（Mental）占70%以上。如果想要一直打好高爾夫，就要
創出自己獨特的風格，而不是拘於成績。金孝珠六歲開始打高爾夫，在初級舞台上獲得16
勝，在高中時就接受了係統的精神訓練。從2011年開始到去年為止，她開始寫“高爾夫日
記”，別名“精神筆記”，打造自己的高爾夫風格。
首次參加職業比賽的金孝珠在此次大賽前製定了“好好體驗和學習”的目標。第一天創下
男女職賽曆史上最低打（61打）的記錄，但她並不關心記錄。
金孝珠也在最後一天與韋伯的對決中很難集中。金孝珠表示“我也是人，也會緊張。但如
果想要取得成績，就會因為太緊張而失誤”，“因此，我只集中於目標，不斷努力，只關
心下一杆。可以心無雜念打高爾夫正是我的風格”。
金孝珠在結束比賽後見到了獲得LPGA巡回賽總成績72勝隱退的“傳說”安妮卡·索倫斯坦
（44歲，瑞典）。索倫斯坦為給賽季職賽最活躍選手頒發勞力士安妮卡大滿貫賽奬（
Rolex Annika Major Award）來到賽場，在聽到金孝珠想見她時停下了腳步，主動去找金
孝珠並跟她親切握手。 索倫斯坦對金孝珠大贊道“18號洞輕擊非常果斷。我覺得你很有
可能會引領LPGA巡回賽”。
在開始高爾夫球之後一直憧憬著索倫斯坦的金孝珠在她面前就像十幾歲的少女一樣激動。
金孝珠說“像夢一樣，索倫斯坦雖然隱退但還是很有魅力，我還很缺乏這一點，我想成為
像索倫斯坦那樣的選手”。
金孝珠因此次比賽取得優秀成績，獲得五年LPGA巡回賽Full Seed。只要她願意，她可以
出戰下周大賽。
金孝珠在艾維昂錦標賽上取得優異成績的當天晚上又重新回歸日常。“職業最低打”、“
年齡最小（19歲零2個月) 的韓國優秀選手”和“世界排名第十”等榮耀已成為過去。金
孝珠說“對於此次美國巡回賽，我的體力不行，而且還有很多不足，通過此次比賽獲得自
信，這是好事兒，但絕對不能驕傲自滿”。19歲少女的心理素質已經是世界第一。