Crossroads
Don McLean
I’ve got nothing on my mind: nothing to remember,
Nothing to forget. and I’ve got nothing to regret,
我心頭空空、沒什麼好記得也沒啥好忘記的；甚至也沒有什麼憾恨。
But I’m all tied up on the inside,
No one knows quite what I’ve got;
And I know that on the outside
What I used to be, I’m not anymore.
但我心裡很糾結、沒人知道我怎麼了；但我清楚地知道，現在我已與過去的我不同了…
You know I’ve heard about people like me,
But I never made the connection.
They walk one road to set them free
And find they’ve gone the wrong direction.
我聽過很多人像我一樣；但我從未和他們真的相同過；
他們試著找尋自由，但總發現走錯了方向
But there’s no need for turning back
`cause all roads lead to where I stand.
And I believe I’ll walk them all
No matter what I may have planned.
但啊，沒必要回頭了；因為所有的路都指向我所在之處；
我相信我將一步步走過，無論我曾怎麼計劃過~
Can you remember who I was? can you still feel it?
Can you find my pain? can you heal it?
妳還記得過去的我嗎? 妳還能感受到他嗎?
妳感受到我的痛苦了嗎? 妳能治癒他嗎?
Then lay your hands upon me now
And cast this darkness from my soul.
You alone can light my way.
You alone can make me whole once again.
把妳的手放在我身上吧! 把我靈魂中的黑暗驅走吧!
只有妳能照亮我的路，只有妳能讓支離破鎖的我再一次完整起來
We’ve walked both sides of every street
Through all kinds of windy weather.
But that was never our defeat
As long as we could walk together.
我們一起看過人生滄桑；看過各種狂風暴雨
但只要我們走在一起、就不曾被擊潰過
So there’s no need for turning back
`cause all roads lead to where we stand.
And I believe we’ll walk them all
No matter what we may have planned.
因此呀、沒有必要回頭的! 因為所有的路都指向我們現在所在
我相信無論我們過去如何計畫的、我們終將一步步走過