紅衣主教談訪朝感想：看到了和平統一希望
朝鮮日報記者 許允僖/金明星 (2014.05.22 09:31)
▲韓國天主教首爾大教區大教主、紅衣主教廉洙政21日訪問北韓開城工業園區後，回到京畿道坡州南北出入境事務所，向記者們講述了訪朝感受。/朝鮮日報記者攝影
韓國天主教首爾大教區大教主、紅衣主教廉洙政21日上午8點30分帶領由天主教神父組成的8人訪朝團，經京畿道坡州南北出入境事務所（CIQ）訪問開城工業園區，下午5點20分返回。廉洙政當天進入開城業園區看望和勉勵了信徒和開城園區的韓方人士。據悉，廉洙政沒有和北方人士接觸。
訪問開城園區之前，廉洙政在南側軍事分界線為離散家屬和南北和平做了祈禱，他還說：“今天是韓國的夫妻節，衷心希望南北和解，像和睦的夫妻一樣相處。”
廉洙政當天下午從開城園區返回時，在都羅山南北出入境事務所舉行的記者會上說：“看到南北合力開辦的開城工業園區，也看到了克服傷痛的希望。心懷善意的人相互對話，真誠地做出努力的話，和平一定會到來。”他還說：“從首爾到開城工業園區不過60公裏，但這短短的距離又是何其遙遠。”
韓國天主教首爾大教區宣傳局長許榮燁神父就訪問北韓的背景解釋說：“開城工業園區（天主教）信徒共同體‘羅薩裏奧’的會員去年8月曾希望紅衣主教廉洙政為開城工業園區恢復正常祈禱，紅衣主教當即承諾說，在園區恢復正常之後，將前去訪問。”許榮燁還說，廉洙政本打算去年12月訪問開城園區，和他們一起過聖誕節，但是受其他事情拖累，未能成行。在統一部和北韓方面的協助下，才有了今天的訪問。開城工業園區是南北合作的象征，在這裏看到了南北和解與和平統一的可能性。所有人都在期盼和平統一，搞活開城工業園區應該是第一步。
北韓去年12月拒絕了廉洙政訪問北韓的申請，不過這次批準了。高麗大學教授柳浩烈說：“北韓可能希望以宗教領袖訪北為契機，宣傳國際社會對北韓實施制裁是錯誤的，同時希望借此打破南方早前宣布中斷南北交流、貿易的5.24封禁措施。另有分析認為，北韓意圖在今年8月羅馬天主教教皇方濟各訪韓之前，營造出有利於北韓的國際社會氣氛。
朝鮮日報中文網
http://chinese.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2014/05/22/20140522000000.html
===========================
馬IN Nine表示欣慰
朝鮮日報的中文轉譯好怪...
之前把職稱翻成大教區長也就罷了
現在翻成大教主是哪招?