[爆卦] 有沒有商周文章直接複製人家譯文的八卦

作者: mlkj (￾N )   2014-06-05 23:41:46
小弟5月17日在想想論壇發表了一篇文章,
名為"為何我們要避免裙帶資本主義"。
http://www.thinkingtaiwan.com/articles/view/2059
裡面整理了經濟學人3月的文章,並將其用小弟的文字譯出。
結果今天看到商周網頁上有一篇文章
"台灣什麼行業都要發「牌照」,養出一群貪婪的「趙藤雄」"
http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=8003&pnumber=2
作者約翰之聲,堂而皇之地借用了小弟的譯文,一字不漏照複製
排行榜中顯示,第一名的香港跟第五名的新加坡,雖然號稱自由經濟,但這兩個經濟體的
土地資源稀少,同時很大一部分產業也都是政府高度管制。
下面這段文字,還有競租項目的譯法,就直接複製貼上,這樣是否算抄襲?
雖然是翻譯,沒那麼巧每個字都一樣吧....
=======================================================
從這個排行榜來看,大型經濟體中,俄國裙帶資本主義的情況最嚴重(第二名)。後共產
主義的轉變期中,有許多政治人物從中取得自然資源的控制權,所以商品價格一升高,他
們的身家也水漲船高;第四名的烏克蘭大概也是相同情況。墨西哥的裙帶資本主義指數高
,原因多是電信大亨Carlos Slim的壟斷所造成。
美國看起來表現不錯。美國的億萬富翁的總財富,佔GDP的比例雖然較高,但這些億萬富
翁,大多來自矽谷的科技業,而非傳統的能源業等。即使將華爾街的那些吸血鬼算進去,
也很少人進到排行榜裡面。
至於台灣在這份排行榜裡面,不意外地排第八名,比2007年的第十名又稍稍上升一些,台
灣沒有什麼資源可以發牌照,但居然比許多有豐富資源的開發中國家,比如說巴西、印尼
、南非、阿根廷都還高,
========================================================
作者: ladygungun (嘟嚕嚕)   2014-06-05 23:42:00
齁齁齁 有卦
作者: kuso0516 (隱)   2014-06-05 23:43:00
人家是誤用 OK?
作者: live1002 (XD)   2014-06-05 23:43:00
商周不是自以為有競爭力的人最愛看的嗎...
作者: shine32025 ( )   2014-06-05 23:44:00
有用 你應該臨表泣涕
作者: lolic (lolic)   2014-06-05 23:44:00
高調
作者: winchin (撼動宇宙的第一小步)   2014-06-05 23:45:00
商周大概會說:妳是翻譯 我也翻譯 大家翻同一篇 當然一樣
作者: newtom   2014-06-05 23:48:00
推6樓 不然大家來翻譯翻譯 什麼叫驚喜
作者: u304027 (freud)   2014-06-05 23:49:00
有卦,推
作者: medama ( )   2014-06-05 23:49:00
作者: tiramifu (點心)   2014-06-05 23:50:00
幫高調
作者: phew18 (休士頓)   2014-06-05 23:51:00
這不是抄襲 什麼才是抄襲
作者: XBUCKXMR (träume)   2014-06-05 23:51:00
幫高調
作者: willy1103 (華裔台灣人)   2014-06-05 23:52:00
幫低調 爭贏了沒好處 爭不贏很囉嗦
作者: kinomon (奇諾 Monster)   2014-06-05 23:52:00
推 有看到原po被蘋果轉發
作者: badguy227 (我不是壞人阿,id亂取的)   2014-06-05 23:52:00
不知道是不是抄襲,不過就是言之有物所以才會轉發阿
作者: iamalam2005 (山風)   2014-06-05 23:53:00
這種直接求償了啦,爆什麼掛
作者: badguy227 (我不是壞人阿,id亂取的)   2014-06-05 23:54:00
代表有說到重點,這個是事實需要修法去監督
作者: yannicklatte (Brandy)   2014-06-06 00:00:00
作者: ChenYi84 (Cy)   2014-06-06 00:03:00
高調
作者: kondoyu (pppk)   2014-06-06 00:03:00
幹 你賺到了
作者: zuan (Hello)   2014-06-06 00:09:00
抄襲
作者: seong321 (seong321)   2014-06-06 00:14:00
高調
作者: chungyiju (海-綿-寶-寶)   2014-06-06 00:18:00
抄襲最無恥
作者: summerqu4 (summerqu4)   2014-06-06 00:24:00
過分
作者: j68345517 (阿斗)   2014-06-06 00:31:00
立馬找律師 你會滿意的
作者: loveoichi (π是除不盡的神秘!!)   2014-06-06 00:38:00
高調
作者: mlkj (￾N )   2014-06-06 01:03:00
原本以為商周抄一篇,現在發現抄兩篇
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2014-06-06 01:05:00
告呀

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com