李克強在蘇格蘭獨立問題上表態
李克強成為最新一位反對蘇格蘭獨立的世界領導人。中國總理利用自己的首次訪英之行
支持一個“強大、繁榮和統一的聯合王國”。
李克強是在一個記者會上作出這番表示的。英方希望通過這個記者會，展現他和英國首
相戴維?卡梅倫(David Cameron)之間新近培養的融洽關系。
中國總理對記者說：“我們歡迎一個強大、繁榮和統一的聯合王國。我相信，英國能夠
繼續置身於引領世界經濟增長和發展的最前沿，繼續發揮重要、甚至更大的作用。”
李克強是最近幾天里第四位質疑蘇格蘭獨立的國際重要人物。美國總統巴拉克?奧巴馬(
Barack Obama)上周表示，他希望看到一個“強大、富有活力和統一的”英國。
教皇方濟各(Pope Francis)告誡稱，通過分裂來實現國家獨立是一種“肢解”，而美國
前國務卿希拉里?克林頓(Hillary Clinton)表示，9月份的蘇格蘭獨立公投若得到支持獨
立的結果，將是“雙方的損失”。
李克強的言論似乎表明，中方有意安撫英方的不快情緒。中國總理展開訪英之行前夕，
中國駐英大使曾宣稱，如今英國對中國的重要性不如法國和德國。
中國總理將於今日結束他對英國首都的三天訪問。他在周一會晤了伊麗莎白女王，其後
與英國的部長級官員舉行了數小時的討論，並在唐寧街會晤了卡梅倫及夫人。
英國官員熱衷於強調兩國領導人在個人層面的融洽關系，這與卡梅倫2012年會晤西藏流
亡精神領袖達賴喇嘛(Dalai Lama)後英中關系的凍結形成鮮明對比。李克強在訪英期間
收到的禮物包括電視連續劇《唐頓莊園》(Downton Abbey)的原始劇本，以及全套改編自
查爾斯?狄更斯(Charles Dickens)的影片。
但對雙方來說，此行的主要目的是促進貿易和投資。
周二，兩國簽署了價值約140億英鎊的協議和諒解備忘錄，包括英國石油(BP)和中國國有
能源企業——中海油(CNOOC)之間的液化天然氣長期供應合同，以及中海油與荷蘭皇家殼
牌(Royal Dutch Shell)之間的全球合作協議。
其他協議的簽署為中國投資進入英國的民用核電和高鐵項目鋪平了道路。
北京方面有興趣幫助設計和建造此類大型基礎設施項目，而英國熱衷於吸引中國資金。
不過，雖然中國的部長們與英國的能源和交通運輸兩個部門簽署了新的協議，但要完成
任何協議，還需剋服一些重大障礙，如中方所建設電站的設計方案需經英國監管機構批
準。
兩國之間的經貿往來還面臨其它一些障礙。卡梅倫對李克強提到了葛蘭素史克(GSK)，這
家英國制藥公司在中國處於賄賂指控的中心。
卡梅倫在去年訪問北京期間為該公司作出有力的辯護。但英國的嚴重欺詐辦公室(SFO)最
近展開了自己的刑事調查，唐寧街周二在這件事上採取了微妙的姿態。一位發言人說：
“葛蘭素史克是一家實力強大的英國公司。這件事的重要之處在於遵循法治和正當法律
程序。”
唐寧街還表示，卡梅倫提到了中國的人權記錄問題，但這個問題顯然未能破壞兩人之間
的友好氣氛。
英國副首相尼克?克萊格(Nick Clegg)曾談到，中國“存在大規模系統性的人權侵犯行為
”。李克強在回應這番言論時展現出外交家風範。他表示，他並不期望這個國家在這樣
的問題上會有千篇一律的意見。
譯者/和風
http://big5.ftchinese.com/story/001056796