Re: [問卦] 怎麼樣的書叫有深度 kissyourbi PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 怎麼樣的書叫有深度

作者: kissyourbi (操屄跑車↗★) 2014-06-20 23:07:50

※ 引述《benjamin0126 (台灣健兒加油)》之銘言：
: 曾經看小說時被同學嘲笑說
: 「你還在看這種沒營養的書哦，我都在看‥‥‥」
: 和中文系的朋友聊天
: 也聽過他們抱怨說時下的很多作品很沒深度
: 想知道到底什麼樣的書叫有深度呢
戰爭與和平俄文版
城堡德文版
1Q84 日文版
可蘭經阿拉伯文板
聖經希伯來文版
佛經梵文版
讀這些書才叫有深度
通通翻成中文的話深度就不見了
懂?

作者: Ycuhnu 2014-06-20 23:08:00

同意推

作者: NTUpope (Taiwan is Dog) 2014-06-20 23:08:00

YES I SEE

作者: Levelmax99 2014-06-20 23:09:00

台灣翻譯水準不齊阿

作者: saLiva (龍年行大運) 2014-06-20 23:09:00

妳用相對應的語文寫出書名會更有深度

作者: greedypeople (普通人) 2014-06-20 23:09:00

大學刑法課超有身度的好小說

作者: azrael1011 (AZreal) 2014-06-20 23:09:00

那個誰誰誰把道德經翻譯的英文版拿出來看看同樣狀況

作者: rookiebear (rookiebear) 2014-06-20 23:09:00

你已經把他們書名全部翻成中文了

作者: giorno78 (天晴) 2014-06-20 23:10:00

福音戰士

作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2014-06-20 23:10:00

戰爭與和平就算中譯也不會變輕鬆小品

作者: vividcat46 (不能說的暱稱) 2014-06-20 23:10:00

深喉嚨。

作者: NTUpope (Taiwan is Dog) 2014-06-20 23:10:00

因為翻譯好比填溝填補語言隔閡的深度后就不再那麼深了翻譯好棒棒

作者: man790810 (逢甲李鍾碩) 2014-06-20 23:11:00

你的深度原來就這樣....

作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2014-06-20 23:12:00

有的爛翻譯反而變難讀得要死不只挖溝還放蛇籠埋地雷

作者: RaphaelJr (天主教傳教士) 2014-06-20 23:18:00

徐志摩　人間四月天

作者: pikakami (我買不起徠卡) 2014-06-20 23:19:00

我比較喜歡Die Verwandlung

作者: woods0598 (~三重奶黃包~) 2014-06-20 23:25:00

一堆人會邊看邊罵甚麼爛翻譯然後繼續看我就是這種人在咖啡店看一定要看翻譯版的才能吸引旁邊異性的目光

作者: Entropy1988 (有意志的物質) 2014-06-20 23:27:00

變形記有趣

繼續閱讀

[新聞] 反服貿開花結果　太陽花世代參選議員a1052026 Re: [問卦] 柯文哲在PTT的現象會是下一個反指標pjoe [新聞] 捍衛「國立」　故宮：21日過夜前全面撤換海報Lxr [問卦] 有沒有小惡魔市集的八卦？andyken [問卦] 霜淇淋左左右右memento55 [新聞] 人工生殖醫學成熟把握34歲前黃金期colin79813 Re: [問卦] 有沒有一個吃吃到飽的八卦?postpost Re: [新聞] 王金平黨籍案 KMT：聲請釋憲suck9527 [問卦] 有沒有日立的八卦uvegotmail [爆卦] 干你屁事迎接張志軍！遍地開花！evaji548