[新聞] 來自中國的"繼承者"
德國之聲
http://ppt.cc/sjCg
中小型企業是德國經濟的支柱。不過，由於經營這些企業的家族難以找到合適的繼承人，
越來越多的德國中小型企業已被外國投資商，尤其是來自中國的資本收購。
圖 http://www.dw.de/image/0,,16191464_303,00.jpg
德國建築機械巨頭凱傲集團（Kion）已在中國人麾下
兩年前，無法找到家族繼承人的德國混凝土泵製造商 普茨邁斯特（Putzmeister)易主中
國大型建築機械製造商三一重工，成交額約5億歐元，是當時中國人在歐洲最大手筆的投
資。
其實， 這樣的收購案不過是冰山一角。安永會計師事務所（EY，前身為Ernst & Young)
的彼得‧恩裡希（Peter Englisch)說，"中國投資者將目光瞄準了技術企業，那些難以找
到繼承人的無冕冠軍。"他說，世界上所有的私人投資基金目前都將目光瞄準了這一市場
。
http://www.dw.de/image/0,,16090578_401,00.jpg
圖 普茨邁斯特(Putzmeister)生產的世界上最大的混凝土泵車
德國家族企業聯合會主席斯蒂凡‧ 海德佈雷德（Stefan Heidbreder)表示，"德國企業，
尤其是家族企業，對中國投資商來說現在是理想的收購目標。"
傳統被打破
德國大約75%的所謂中小型企業屬於家族企業。它們在高科技工業應用領域高度專業化，
以富有創新精神聞名，是德國出口背後的強勁推動力。
但如今，子承父業的傳統卻越來越多的被打破。曼海姆大學中小型企業研究所的迪特勒夫
‧克瑟（Detlef Keese)說，仍然掌握在家族手中的企業越來越少，比例已經從90年代的
70-75%降到現在的50%左右。
德國工商總會（DIHK)認為，這是人口老年化的一個表現，也是一個社會現象。心理學家
、維滕大學（university of Witten)家族企業管理學教師阿瑞斯特‧馮‧施裡佩（
Arist von Schlippe)說，"很多情況下，孩子們都不想接父親的班，因為他們知道這將付
出怎樣的代價。他們對生活有不同的想法。"
馮‧施裡佩還認為，另外一個原因是，許多企業都處於"不僅需要創業精神，還需要管理
能力的階段。許多年輕人沒有這樣的能力，或者他們的父親不相信他們有這樣的能力。"
這位專家說，戰後企業家將火炬交給下一代的第一波浪潮是在70年代，現在該由他們的孫
子輩接過火炬了。而在東部德國，柏林牆倒塌後成立的企業現在也面臨第一次代際交接。
中國人出價高
如果找不到繼承人，有時也會出現管理層收購，也就是公司高管依靠私人投資基金的幫助
購得公司。投資基金自己有時也會進行收購。另外一種情況就是被競爭對手收購。
德國家族企業聯合會主席海德佈雷德說，從這個角度上看，中國投資者往往是更吸引人的
選項。中國人依靠現有的員工，常常保留現有管理層。普華永道（ＰＷＣ）中德貿易小組
負責人延斯－彼得‧奧托（Jens-Peter Otto)補充說，中國投資者出價往往更高。據安永
會計師事務所的數據，2012年到2013年間， 中國人在德國的直接投資已從4600萬歐元增
長至6800萬歐元。
德國建築機械巨頭凱傲集團(Kion)、集成電路生產商Prema，汽車鎖系統製造商凱德（
Kiekert），混凝土泵製造商施維英（Schwing)現在都已在中國人手中。
=
別再看垃圾台媒了
美國：
《紐約時報》中文網
http://cn.nytimes.com/zh-hant
《華爾街日報》
http://cn.wsj.com/big5
英國：
BBC《英國廣播公司》
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad
《金融時報》中文網
http://big5.ftchinese.com
《路透社》中文版
http://cn.reuters.com
《國際財經時報》
http://www.ibtimes.com.cn/trad
日本：
《朝日新聞》
http://asahichinese.com
《日本經濟新聞》
http://zh.cn.nikkei.com/top.html
《共同通訊社》
http://tchina.kyodonews.jp
日本- 2ch中文網
http://2chcn.com/category/culture
歐洲：
《德國之聲》
http://www.dw-world.de/dw/0,,293,00.html
《歐洲時報》
http://www.oushinet.com
《法國國際廣播電台》
http://www.chinese.rfi.fr
《瑞士國際廣播電台》
http://www.swissinfo.ch
《俄羅斯之聲》
http://radiovr.com.cn
中國：
《觀察者網》
http://www.guancha.cn
《龍騰網》
http://www.ltaaa.com
《全球財經新見地》
http://www.bwchinese.com