1.媒體來源:德國之聲
2.完整新聞標題/內文:
德國如何追究警察暴力？
警棍、胡椒水、高壓水槍——四年前，德國斯圖加特禦花園的抗議遭到警方強制清場。一
些抗議者受傷，將警察告向法庭。如今，其中一起案件開庭。
http://www.dw.de/image/0,,17046863_303,00.jpg
（德國之聲中文網）2010年9月30日被稱為黑色星期四。退休人員瓦格納（Dietrich
Wagner）在斯圖加特禦花園抗議有爭議的 火車站改建項目。警察使用高壓水槍對付示威
人群，高壓水柱直接打到他的臉上，從此後，69歲的他幾近失明。
"這一天改變了他的世界觀。他不再相信國家。"瓦格納的律師曼（Frank Ulrich Mann）
向德國之聲表示。他的當事人親眼看到，警察如何向兒童噴灑胡椒水。瓦格納認為，使用
高壓水槍的警力饒有興致地瞄準示威者的頭部。"當事人要求將責任人繩之以法，"律師曼
說。目前有四名警察受到處罰令。週二（2014年6月24日），針對兩名警方行動負責人的
案件開庭，二人批准使用高壓水槍，被控過失犯罪。
http://www.dw.de/image/0,,17732853_401,00.jpg
退休人員瓦格納幾近失明
工會：警力不足，任務增多
巴登-符滕堡州警察工會主席勞滕薩克（Joachim Lautensack）不願直接表態，但表示工
會完全支持兩位被起訴的警察。
"我們沒有警察暴力的問題，"德國警察工會主席文特（Rainer Wendt）說。他向《世界報
》表示，對警察的控告數量多年來維持在每年2500-3000起的水平上。文特認為，警察日
益強硬對待示威者的指責是不合理的。他認為，警察面臨的挑戰日益增大，困難的任務不
斷增多，警力卻不足。
學者：警察甚至相互包庇
警察因強硬對待公民而受到控告，其司法程序卻往往有所不同。"中止的比例很高，起訴
的比例很低，"柏林自由大學法律學者星恩施坦（Tobias Singelnstein）說。他認為，許
多對警察的程序中途停止，是由於警察文化。"同儕之間不會說不利於對方的話，"星恩施
坦向德國之聲表示。
警察甚至經常相互包庇。倘若沒有確鑿的證據，那雙方都是口說無憑。法律學者星恩施坦
表示，多數案例會相信警方的說法。
http://www.dw.de/image/0,,16549815_401,00.jpg
資料圖片：德國警察與反核人士
改變警察文化
許多針對警察的司法程序中止的另一個原因是，經常無法確認施行暴力的警察身份。柏林
和勃蘭登堡州因此希望引入警察識別號碼。
除制度上的修正之外，星恩施坦認為，對這一話題的公開討論也是必要的，再就是警局內
部的意識轉變。"警察文化必須改變，讓警方能承認和處理錯誤。"這將體現在相關的司法
程序中。
斯圖加特州立法院對兩名警察的判決將於2014年12月宣布。退休者瓦格納必須等待。
作者：Fabian Fischerkeller / Anja Fähnle 編譯：苗子
責編：李魚
3.新聞連結:
http://goo.gl/5I9ioQ
4.備註:
無限期支持德國警察粉絲團？