[問卦] 如果不輸入日本翻譯的漢字,中文世界會?? pop3110 PTT批踢踢實業坊

作者: pop3110 (pop3110) 2014-06-28 14:12:17

最近一直在想這個問題
像是：面積物理微積分碳水化合物弾道學多項式降冪級數離散數學
這要怎麼辦??????
直接音譯???
面積：一個長寬各6公尺的欸瑞爾為多少？
多項式：請解出此一波利諾密爾的解為何？
完全不行......
如果當初我國未輸入日本翻譯的漢字,中文世界會如何???????????

作者: neo5277 (I am an agent of chaos) 2014-06-28 14:13:00

不會怎樣大家英文會變好溝通更容易音譯的話看看中國就會那樣翻吧

作者: jimmily 2014-06-28 14:13:00

你在緊張啥小？

作者: PTT1412 (Welly) 2014-06-28 14:13:00

好笑的是一堆人國語魔人還拿日本輸入漢詞去戰台語無字XDD

作者: coolhou416 (Rin) 2014-06-28 14:13:00

和製漢語

作者: nomorepipe (不管了啦) 2014-06-28 14:14:00

就跟片假名一樣道理啊英文會變好記

作者: ivorysoap (ivorysoap) 2014-06-28 14:14:00

不會怎樣你想太多

作者: M1006 (M1006) 2014-06-28 14:14:00

會抄襲

作者: WizZ (革命家的老二特別浪漫) 2014-06-28 14:14:00

就是多寫幾個字而已英特納遜奈爾

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2014-06-28 14:15:00

現在日本人自己反而不翻譯成漢字，可嘆

作者: sun770618 (((＞(￣▽￣)＜))) 2014-06-28 14:15:00

片假名有時候超難猜的

作者: kkmoon5566 (56小弟) 2014-06-28 14:17:00

不會google"嚴復"喔沒日本翻譯的話,也是會有人意譯的

作者: sxing6326 (話題終結者) 2014-06-28 14:18:00

嚴復的譯名意境超低明朝時候的還比較強

作者: scarface (（<ゝω・）綺羅星☆) 2014-06-28 14:23:00

有什麼好不行~日本現在很多詞也不用當初的漢字翻譯了改用假名拼音了~日本也沒滅阿~這只是習慣問題~

作者: alvar (( ′-`)y-～) 2014-06-28 14:24:00

因士批理純

作者: majx0404 (等生命中的一個人) 2014-06-28 14:25:00

自己翻不會?

作者: xyz1981 (永遠的反對黨！！) 2014-06-28 14:25:00

日文的漢字的不也是從我國學來的

作者: roy147yo (デラ・モチマッヅィ) 2014-06-28 14:29:00

草莓=士多啤梨XD漢字是東亞文化圈的但近代"名詞"也確實是日本人弄出來的

作者: MacOSX10 2014-06-28 14:34:00

嚴復有另一套譯法，只是當年抄襲派佔優勢現在朝野想朝三權分立走也是為了抄襲方便

作者: caesst85149 (cajhwunc) 2014-06-28 14:53:00

日本很多有漢字的字都直接用音譯片假名還不是好好的

繼續閱讀