原文: http://www.cbc.ca/m/touch/news/story/1.2691588
第一大段
The Harper government is snubbing officials from a select group of pariah
states, ordering its diplomatic missions around the world not to invite them
to receptions celebrating Canada Day on July 1.
Harper政府會選定哪些國家不被邀請參加他們的國慶日
Foreign Affairs circulates a persona non grata list in June each year,
warning its embassies, consulates and other missions to bar them from local
events marking Canada's birthday.
他們的外交部每年六月會編定不受歡迎的名單來給他們的大使館、領事館、特派團，
讓這些團體在當地注意這些不受歡迎國家的當地活動來決定是否邀請這些國家參加
加拿大的國慶日
The department has refused to release its latest list, but The Canadian Press
obtained last year's version — likely little changed for 2014, with the
possible inclusion of Russia for the first time.
North Korea, Fiji, Belarus, Iran, Syria, Madagascar and Guinea-Bissau are
prominent, largely because of Canada's objections to their unelected
governments.
今年加拿大拒絕提供名單（我猜是外交部編列不受歡迎的名單而非不受邀名單，有沒有
被受邀，國慶日當天就可以大概猜出來了）
而今年俄羅斯可能也會被加入在裡面
其它被列入的國家是因為這些國家政府沒有選舉
第二大段
Sudan's special status 蘇丹的特殊地位
（一直到這邊才有台灣）
Taiwan is also on the list, though only because Canada does not recognize the
island as a state rather than from any disapproval of the government.
台灣在名單只是因為加拿大沒有承認台灣是個國家而不是因為反對這個政府
Sudan has special status: officials can be invited, but only those not named
in arrest warrants from the International Criminal Court.
蘇丹有特別的地位：官方可以被邀請，除了曾經在國際刑事法院曾被逮捕過的外
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
個人淺見
第一大段是在說受不受邀的根據是什麼，
也就是說不被受邀與不受歡迎是兩份名單
外交部編列的國家也有可能因為領事館那些給的分數而受邀參加國慶日
第二大段是在說不被受邀的名單而非不受歡迎的名單
所以沒有被並列吧？