日本決定部分解除對朝鮮單邊制裁
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/07/140703_japan_north_korea.shtml
BBC中文網 更新時間 2014年7月3日, 格林尼治標準時間10:45
日本首相安倍晉三周四（7月3日）宣佈，日本政府已經決定部分解除針對朝鮮的
單邊經濟制裁。日本是在朝鮮同意重新開啟數十年前對被綁架日本公民命運的調
查後做出這一決定的。
共同網報道，日本將在周五（7月4日）的內閣會議上正式做出部分解除對朝鮮單
邊經濟制裁的決定。據報，日本將解除對朝鮮的制裁包括幾個主要方面：
一，禁止朝鮮籍人士進入日本和要求自行避免由日本進入朝鮮等限制。
二，向朝鮮攜帶10萬日元以上現金必須申報和匯款300萬日元以上必須報告。
三，禁止朝鮮船隻進入港口。
儘管如此，解除朝鮮船隻進入日本港口的限制將僅限於人道目的。朝鮮要求解禁
的貨客船萬景峰92號仍將被禁止入港日本。日本針對朝鮮的制裁還包括基於聯合
國安理會決議的核武器與導彈相關技術禁運，這些制裁將持續下去。
日本與朝鮮7月1日在北京舉行的磋商中，朝方提出就重新調查綁架問題成立特別
調查委員會，主席由朝鮮最高領導人金正恩直接領導的國防委員會幹部擔任。日
本對此給予積極評價，認為這一安排有助於開展富有實效的調查。
安倍晉三說，他對朝鮮調查委員會的對被綁架日本人的調查安排感到滿意。他說
，這只是個開始，希望朝鮮能採取行動解決雙方在失蹤人員問題上的爭端。朝鮮
在2002年承認綁架了13名日本公民，遣返了其中5人，宣稱另8人已經死亡，但沒
有透露具體細節。
共同社表示，日本部分解除對朝鮮經濟制裁是金正恩政權的首個正式外交成果，
意義重大。據分析，朝鮮與日本改善關係將導致中國的影響力減弱，除了牽制中
國之外，對日交涉還有可能成為朝鮮離間日美韓合作的一張牌。
訪問首爾
與此同時，中國國家主席習近平周四抵達韓國進行國事訪問，朝鮮問題預料將是
中韓領導人會談的焦點話題。中國和朝鮮是傳統上的盟友，但2011年12月朝鮮前
最高領導人金正日去世以來，北京和平壤之間尚未舉行過首腦會談。
金正恩目前仍在等待北京發出訪華邀請，習近平卻先到韓國訪問，被一些人視為
顯示了平壤與北京這兩個重要盟友之間的緊張關係。BBC駐韓國記者威廉森從首
爾發來的報道說，儘管韓中有共同的利益，但也有分歧。「習近平不太可能改變
長期以來對朝鮮問題所持立場，即穩定為先。分析人士認為，除了處理朝鮮的核
威脅，北京對該地區戰略問題更加關注。」威廉森表示，韓中兩國領導人在會晤
中將討論兩國的日益增長的經濟聯繫。中國是韓國最大的貿易伙伴國，兩國也正
就自貿協定展開談判。
（文字：高志強，責編：高毅）