嫁到台南的原民故事 省思族群尊重
中國時報
2014年07月04日 04:10
程炳璋／台南報導
台南沒有原住民部落，早期嫁到台南的女原住民，只能在族人與漢人文化夾縫中生存，台
南市民族事務委員會拍攝在台南生活的女性族人的生活故事，5月至8月將作品呈列在扎哈
木會館內供民眾參觀，提醒大家尊重彼此文化。
「INA DE TAINAN」民委會舉辦嫁到府城的女原住民生活攝影展，INA是原住民語泛指「媽
媽」的意思，標題意指在台南的媽媽們，透過10位女原住民訪視，描述她們從部落來到台
南的生活，文化習慣的適應與作息的改變。
魯凱族的柯丁時花原住在屏東三地門，為了孩子們可以有更好的教育，她賣掉在山上的雜
貨店，帶著孩子到平地的學校念書，為了照顧年幼的孩子，無法出門工作，只靠著先生在
山上賺錢，過著貧苦的生活，在早期的台灣，原住民備受漢人歧視的眼光，即使是上教會
，文化也會略有差異。
錢賴清花年輕時聽從父命，嫁給外省老兵，搬到台南生活，卻一直無法從原住民的作息融
入眷村文化，由於丈夫常年待在外島服役，她多次無法忍受受到歧視，帶著孩子偷偷回到
山上，等到丈夫休假回家，才回家與丈夫團聚。
民委會將柯、錢兩人的移居台南故事拍攝成影片，陳述女性族人為了家庭，願意犧牲自己
，適應在異文化之中，安平區扎哈木會館除了播放影片，還以看板文字、生活物品，將兩
人生活的點滴故事陳列供民眾參觀，讓大家體會早期台灣的原住民與漢人文化之間的衝突
與融合。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20140704000516-260107