中韓聯合聲明重申朝鮮無核化立場
紐約時報 http://cn.nytimes.com/world/20140704/c04skorea/zh-hant/
韓國首爾——中韓兩國領導人周四向朝鮮發出了一個強有力的信號，稱他們共同反對在朝
鮮半島上發展核武器，但兩國領導人並未宣布將如何實現這一目標。
在進行了三個小時的會談後，中國國家主席習近平和韓國領導人朴槿惠(Park Geun-hye)
發表了一份聯合聲明。由於中韓兩國間在方式上存在分歧，因此無法對朝鮮勢頭不減的核
武器發展採取更強硬的姿態。而此份聯合聲明，緩解了雙方的這些分歧。
兩人發表的聯合聲明稱「雙方再次確認反對半島核武器開發的堅定立場」。中國總是喜歡
這類措辭，因為它沒有明確指朝鮮。
站在習近平身旁的朴槿惠宣讀了一份聲明，稱兩國領導人一致同意「必須不惜一切代價實
現朝鮮的無核化」，強調的是朝鮮這個國家，而非朝鮮半島。
中韓兩國的分析人士表示，中國堅持呼籲整個半島無核化的措辭差異表明，由於擔心會製
造不穩定並影響鄰國，中國仍然不願明確指出朝鮮，迫使其放棄武器。
然而，在習近平抵達首爾前夕，韓國外長尹炳世(Yun Byung-se)表示，中國的立場可以理
解為意指朝鮮無核化。
首爾延世大學(Yonsei University)政治學教授文正仁(Moon Chung-in)表示，「中國永遠
不會做出這種讓步」，放棄用整個半島指代朝鮮的措辭。
就在習近平乘坐的飛機即將在首爾着陸時，擔心中國與韓國結盟的日本首相安倍晉三試圖
從中阻撓，宣布將取消對朝鮮的部分制裁。朝鮮承諾將對上世紀70、80年代日本公民被綁
架事件的相關情況做出調查，安倍表示，取消制裁是對朝鮮承諾的回報。
安倍晉三發表這一聲明的時機，在首爾被解讀為是為了在中韓兩國就日軍在二戰期間的行
為達成統一立場之時，轉移外界的注意力。
「安倍晉三害怕韓國和中國對日本的過去達成合作，」延世大學國際關係教授韓碩熙
(Sukhee Han)說。
韓碩熙表示，在接下來的幾個月，安倍晉三可能會尋求與朝鮮領導人金正恩會面，以此搶
習近平的風頭。儘管朝鮮是中國的盟友，但習近平卻不理會金正恩，拒絕邀請他訪問北京
。
周四，習近平訪問首爾的第一天，習近平和朴槿惠之間良好的私人關係表露無疑。朴槿惠
陪同習近平及夫人彭麗媛參加了正式的歡迎儀式，並在青瓦台的芳名錄上簽名。在就一系
列安全、經濟和文化問題進行會談後，兩位領導人一起站在媒體面前。這是自習近平2013
年初擔任中國國家主席以來，兩人的第五次會面。
但良好的私交之下掩藏的是一些重要問題上的分歧，比如怎樣去除朝鮮的核計劃，以及朴
槿惠如何應對習近平新提出的亞洲安全框架新概念。習近平提出的新框架將由中國主導，
把美國排除在外。
「當涉及敏感政治問題時——如朝鮮無核化和習近平對亞洲的構想——事情就變複雜了，
」文正仁說。正如人們所料，習近平呼籲重啟六方會談。六方會談始於2003年，以朝鮮無
核化為目標，但是由於包括美國在內的六個參與國取得的進展十分有限，會談於2007年停
止。
兩國在聯合聲明中表示，雙方將完成一項自由貿易協定，加強兩國本已強勁的經濟聯繫。
習近平說，他們希望協議於今年之內完成，兩國的雙邊貿易總額將於2014年底提高到3000
億美元（約合1.8萬億元人民幣）。
出人意料的是，習近平說，韓國已經同意考慮加入中國成立亞洲基礎設施投資銀行
(Asian Infrastructure Investment Bank)的提議。北京正在籌備的這家銀行，將作為一
種中國領導的機制，為亞洲欠發達國家的更多基礎設施工程提供資金。
該銀行仍處於籌備階段。人們廣泛認為，中國這樣做是為了設立一個能與日本和美國佔主
導地位的亞洲開發銀行(Asian Development Bank)相抗衡的投資機構。二戰期間，日本曾
利用朝鮮半島發動軍事行動，還迫使女性充當慰安婦；朴槿惠堅稱，日本應該對這些受害
者做出賠償。同樣，中國對日本二戰前後的暴行也存在諸多不滿，其中包括1937年在南京
造成數十萬平民死亡的大屠殺。
雖然兩國領導人並沒有在聯合聲明的正文中提及，但是聯合聲明的附件中稱，兩國將進行
合作，對被稱為慰安婦的問題的相關數據開展研究。二戰後，在中國軍事法庭受審並判刑
的45名日本戰犯供認了自己的罪行，北京方面於周四在網上公布了這些認罪書。
中央檔案館副館長李明華周四表示，這些筆供將公布在國家檔案局的網站上，其中包括筆
供的中文譯文，以及中英文的提要。
首爾延世大學(Yonsei University)研究東亞問題的教授魯樂漢(John Delury)說，「韓國
和中國在這個歷史問題上達成一致已經有一段時間了。」
的確，在習近平抵達首爾前夕，朴槿惠告訴中國國家電視台，對於二戰期間，日本軍隊曾
迫使朝鮮半島和其他地區女性充當慰安婦的做法，日本1993年的道歉並不充分，日本近期
對那次道歉的評論更是激化了矛盾。朴槿惠政府正在為自稱曾充當慰安婦的54名韓國女性
尋求賠償。
「韓國感覺同盟關係明顯存在等級之分，美國側重於給安倍晉三提供他想要的東西，而這
就使韓國感覺自己被晾在了一邊，」魯樂漢說。所以他表示，韓國很容易會倒向中國，與
中國在所謂的「歷史問題」方面聯合起來。
周四，中國媒體紛紛對習近平的韓國訪問進行熱烈報道。這些報道沒有提及兩國在應對朝
鮮問題方面的差異。
但是，中國國家通訊社新華社就美國的對朝政策進行了抨擊。美國拒絕對朝鮮政府採取更
靈活政策的做法引起了中國政府的不滿，此番抨擊也體現了這一點。新華社稱，「朝鮮半
島長期困境的關鍵在於朝鮮和美國之間缺乏信任、充滿敵意。」
新華社還表示，「華盛頓執意採取制裁和恐嚇的手段具有反作用，平壤缺乏安全感是可以
理解的，違背聯合國決議的做法沒有絲毫幫助，只會激化矛盾。」