Re: [爆卦] 來福見聞錄之龍太后傳奇

作者: yspen (國境之南奇幻旅程)   2014-07-07 13:05:05
閣下用文言文會有人看不懂
吃飽太閒幫忙翻譯一下
如果有繆誤請告知謝謝
※ 引述《ycfat (jeg Elsker Deg)》之銘言:
: 在下有幸熟識戚家來福,來福家貧淨身入官在龍太后處打雜,所幸沒錢疏通無法入宮,只
: 能做點雜役
: 剛剛我們在打更寒暄之時,突然被常威一拳打來,暈了過去.....
: 朦朧中夢見,太后經常不上朝,要求文武百官前往太后寢宮開會商議公事
: 所幸太后宅心仁厚,車伕馬伕費用十之七八可由國庫支出,但有時也難免由官員自行駕馬
: 驅車前往
指她常常差遣官員來寢宮開會 交通費由國庫買單
(寢宮? 那她有穿薄紗嗎? >///< )
: 先前有異議人士批評太后一人擁三辦公室,根本是謬論百出;以太后之尊貴,除三辦公室
: 外,勢必還要追加一寢宮辦公室啊~
: 今晨殿上一陣騷動交頭接耳,原來是太后寢宮遙控器沒電了,急忙派出官拜七品之電器總
: 管前往寢宮為太后效「換電池」之勞,太后貴為千金之尊,換電池這種瑣事自然是由下人
: 效勞。七品電器總管食君之祿,擔太后電池之憂也是應該
不會換遙控器電池還好啦
人家是女生耶
順便講一下有一種會發出轟隆隆聲音的電器是插電的 不用換電池
: 在一陣威~武~聲中醒了過來,只見來福跟方唐鏡皆被李公公痛下重刑昏死過去
: 我只是跟著鄉民進來看熱鬧的,還是跳回黃線外以明哲保身啊~~~~
: 追加
: 來福在昏死前吐露,方唐鏡曾向他說出,前朝壽康宮主子身邊也才兩位總管,協助處理大
: 小事務。
: 龍太后掌權後,立即拔擢數名丫環供他差遣,身邊心腹勢必得選任可信任之人,於是許多
: 曾拜入龍太后門下之學子便擔此大任,雖無實質官位,但也算是廣開國庫廣澤天下,實本
: 朝太后之恩德也。
還好啦
我念書時的老師後來去當官(現在沒有了)
當年也是從學生中(已畢業)帶了幾個較為親信的進去
反正都是給有薪水的(我猜也是國庫買單)
作者: cloud520 (Hello)   2014-07-07 13:07:00
你的翻譯在哪
作者: Cj3636736   2014-07-07 13:07:00
這也不算文言文阿...有高中程度就看得懂吧
作者: REAVER (REAVER)   2014-07-07 13:08:00
果然是馬油油 集團 都是一個樣的拉雞
作者: silentence (小飛號:號:)   2014-07-07 13:09:00
明明就是明清小說的筆調 白話很多了
作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴)   2014-07-07 13:09:00
這篇是哪裡文言文了
作者: postpost (巴洛克)   2014-07-07 13:11:00
原文我還真的看不懂

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com