[問卦] 魔法少女奈葉毛蟲台哪個翻譯最經典？ hydra3179 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 魔法少女奈葉毛蟲台哪個翻譯最經典？

作者: hydra3179 (柚木N的N) 2014-07-09 11:56:51

人面毛蟲台在2006年10月開始播放日本動畫魔法少女奈葉
為了配合原文的發音字數、讓小朋友好懂以及一些不明原因
造就出許多經典的翻譯名詞
例如：
星光迴路遮斷器、雷光小精靈、佛手騎士團、黑鐵鎚伯爵葛拉發權
加速直流蓄電直攻模式、雷光閃電荷電粒子雷神迴路遮斷器、烷烴汽艇等
請問當年魔法少女奈葉在人面毛蟲台播放時哪個翻譯最經典？

作者: ariasonata (曉月奏鳴曲) 2014-07-09 11:58:00

它板事務

作者: biup2 (biup2) 2014-07-09 11:58:00

菲特媽媽

作者: kitakore (＞∩(・ω・)∩＜) 2014-07-09 11:58:00

八卦是一堆人幹譙翻譯爛但也不見得想得出更好的

作者: MacOSX10 2014-07-09 11:59:00

這本來是H-game

作者: s860134 (s860134) 2014-07-09 11:59:00

明明翻得很合理　又誘發科學興趣　太棒惹

作者: EAFV (流浪貓) 2014-07-09 12:00:00

城之內像你這種軟腳蝦的戰鬥者沒資格參加我

作者: s860134 (s860134) 2014-07-09 12:00:00

應該說角色是從某ＨＧＡＭＥ延伸出來的

作者: deatheo (逆十字) 2014-07-09 12:00:00

砍你手腳

作者: yomi54801 (曆) 2014-07-09 12:01:00

八神哈雅貼

作者: avigale (阿比蓋爾) 2014-07-09 12:01:00

哈亞貼

作者: Leeng (Leeng) 2014-07-09 12:15:00

哈!!!!!雅!!!!!!!!!!!!貼!!!!!!!!!!!!!!!

作者: adk147852 (Immortal) 2014-07-09 12:28:00

西瓜迴路遮斷器

作者: b258963147 (火龍果) 2014-07-09 12:57:00

\奈々/

繼續閱讀

Re: [新聞] 小三崩壞我家　17歲少女刺死3歲異母妹heartsilent [問卦] 有沒有不工作出去「挑戰自我」的八卦?paul751229 [新聞] 世足巴西爆冷！運彩迷輸光光！kinple [問卦] 有沒有安卓付費軟體破解的八卦howardgj94 [新聞] 把妹最爛招！沈玉琳被惹毛陳建州氣到笑翻forever07 [新聞] 一卡通特店瞬間激增　9月金控級聯名卡上voyagerking [問卦] 二戰時期日本跟德國結盟的實質意義在哪?d9637568 [問卦] 有沒有四大會計事務所的八卦？SQUAD12345 Re: [新聞] 強國人愛睡　IKEA乾脆開放睡geniuscheung Re: [新聞] 豬肉再漲下去便當店就不賣排骨了WU0G3C04AU4N