「浣熊」vs.「貍貓」！颱風命名 引發爭議
浣熊颱風雖然沒有對台灣有造成影響，但命名卻惹來爭議，這一次的浣熊颱風是韓國命名
，在台灣翻譯成浣熊，但有法官跳出來說翻譯錯誤，原文的意思應該是狸貓，不是浣熊，
但氣象局求證過，認為是浣熊沒有錯。
浣熊颱風直撲日本，造成淹水，但是令人印象深刻的是，它的名字浣熊，讓人聯想到可
愛動物，但現在有法官在媒體投書，說浣熊可能是翻譯錯誤，所以正確應該是貍貓颱風，
由於這次颱風是韓國命名，他們稱為「Neoguri」颱風，台灣直接翻成浣熊颱風，但是怪
怪的，韓國有浣熊嗎？
韓國華僑：「韓國和大陸北方都沒有浣熊，Neoguri差不多就是像狐狸的東西，Neoguri
就是泡麵名稱。」
浣熊是來自北美洲，韓國當然沒有，Neoguri這個字應該是狸貓，而氣象局翻成浣熊，到
底是翻譯錯誤，還是狸貓、浣熊傻傻分不清楚，來看看浣熊和貍貓的差別，乍看之下，牠
們的確很像，但是浣熊是熊科，有灰皮毛、黑面罩，尾巴還有交錯圓環，而貍貓則是犬科
，棕灰色毛，耳朵短小，嘴巴尖尖，不細看還真會搞錯，難道氣象局真的是看錯了嗎？
氣象局預報員張承傳：「韓國方面表示，根據韓宗字典翻譯的話，還是比較是浣熊。」
氣象局堅持還是浣熊颱風，而颱風命名，台灣多是翻譯其他國家，因此很難完全一樣，
但是動物名出現爭議，還是頭一次。
http://news.tvbs.com.tw/entry/538400