1.媒體來源: 紐約時報
2.完整新聞標題/內文:
不被承認的國家，不被承認的世界盃
這場世界盃充滿了進球，也充滿了政治陰謀，球員們承受著家鄉球迷翹首以待的壓力。第
二輪的大部分比賽都由點球決出勝負，這帶來了興奮，也帶來了同樣多的痛苦。最後，一
支球隊出人意料地獲得了冠軍。
不要把它和目前正在巴西進行的世界盃決賽半決賽混為一談。這場世界盃是上個月在瑞典
北部城市厄斯特松德進行的。為了獲得前往巴西參賽的資格，來自六大洲的203支國家隊
進行了兩年半的爭奪；而參與瑞典「獨立足球聯盟世界盃」(Conifa World Cup)的國家隊
，卻沒有得到足球運動的管理機構國際足聯(FIFA)的認可。
這些參賽隊伍代表了未被承認的國家、民族、島嶼和「衝突凍結」的地區。其中一些是想
提升自己獨特文化的知名度，另一些則希望獲得更大的自治權，甚至自己建國。他們認為
，向著那個目標前進的第一步，就是有一支國家足球隊。12支比賽球隊中，有伊拉克北部
的自治區庫爾德斯坦，格魯吉亞境內的兩個分離地區阿布哈茲和南奧塞梯，還有位於蘇丹
的達爾富爾。
FIFA成員資格有時具有強烈的政治性。對於很多球隊來說，成員資格賦予了合法性，也提
供了進入世界盃決賽的機會，那是一個巨大的舞台，人們可以在那裡揮舞本國的國旗。
巴勒斯坦被聯合國承認為「非會員觀察員國」，1998成為FIFA成員。該國目前在拉姆安拉
附近建有一座國家體育館，而且已經四次嘗試入圍世界盃決賽圈。另一些球隊一直無法加
入歐洲的足球管理機構歐洲足聯(UEFA)，比如科索沃就是因為塞爾維亞的政治遊說而未能
加入UEFA。直布羅陀是英國在伊比利亞半島的海外領土，西班牙一直聲稱對其擁有主權。
當直布羅陀試圖加入FIFA時，西班牙威脅從歐冠聯賽和國際比賽中撤回所有西班牙球隊，
包括巴塞羅那和皇家馬德里這樣的強隊。儘管遭遇了政治壓力，直布羅陀2013年仍然成為
了UEFA成員，並希望接下來加入FIFA。在瑞典比賽的球隊中，幾乎每一支球隊獲得政治認
可的機會都很渺茫，也沒什麼可能加入FIFA或六個下屬聯盟中任何一個。獨立足球聯盟世
界盃是它們中某些球隊參加國際比賽的最大機會。
首次在草地上比賽的達爾富爾隊首場以0比20戰敗，又以0比19輸掉了第二場。在四分之一
決賽中，阿布哈茲遭遇了南奧塞梯，上演了格魯吉亞衝突凍結地區的德比戰（南奧塞梯在
點球大戰中取勝）。但進入最後決賽的是法國南部的尼斯鎮，和自治的英國皇家屬地馬恩
島的球隊。
比賽結束時的比分為0比0，就像1994年世界盃巴西和意大利的決戰一樣，靠點球決出了勝
負。尼斯贏了，但是對於運動員來說，這次比賽的意義不止於此。「它還與文化和友誼有
關，」隊長康納·多伊爾(Conor Doyle)告訴馬恩島新聞(Isle of Man News)。「我們向
世界展示了我們的文化，給我們的島嶼增了光。」
歡迎在Twitter上關注 @JamesPiotr 和 @nytimesphoto。也可以在Facebook上關注Lens。
翻譯：土土、王湛
3.新聞連結:
http://goo.gl/6F5epl