[問卦] 有沒有Lady Gaga會翻作女神卡卡的八卦? Mews PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有Lady Gaga會翻作女神卡卡的八卦?

作者: Mews (On Your Own) 2014-07-12 23:03:51

餓死抬頭
Lady Gaga 台灣翻成女神卡卡
先不管Lady有沒有女神的意思
但是Gaga怎麼會翻作卡卡呢?
照字面這樣唸是嘎嘎比較對吧
要不然當台語變成加加也好
翻成卡卡不就跟巴西足球中場帥哥Kaká撞名
兩人同時在場豈不是很難翻成中文新聞
所以應該正名成女神嘎嘎才對
大家覺得呢?
有沒有相關八卦?

作者: Scott92 (なんや) 2014-07-12 23:04:00

雷帝

作者: withsirius (Aya) 2014-07-12 23:04:00

翻小姐甲甲如何？

作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2014-07-12 23:05:00

我倒覺得這翻譯挺神的

作者: chen740530 (chen740530) 2014-07-12 23:05:00

台灣史上第一位請排隊歌迷吃麥當勞的歌手

作者: ComeThrough (☁) 2014-07-12 23:05:00

嘎嘎小姐

作者: shcjosh (來吧!都來吧!) 2014-07-12 23:05:00

咖咖女士

作者: e1q3z9c7 (午仁) 2014-07-12 23:06:00

台北也沒翻成taibei啊

作者: likeaprayer (Dreamlover) 2014-07-12 23:06:00

雷帝嘎嘎

作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2014-07-12 23:06:00

甲甲女士

作者: Kouson (煙燻最um最合豆腐) 2014-07-12 23:08:00

威妥瑪拼音的台北就是taipei 台呸是taip'ei

作者: raok (台大吳彥祖) 2014-07-12 23:10:00

科比極珀鶦S

作者: e1q3z9c7 (午仁) 2014-07-12 23:10:00

是哪國人念taipei的時候會發北的音？

作者: Kouson (煙燻最um最合豆腐) 2014-07-12 23:11:00

像是法國

作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2014-07-12 23:11:00

Radio Gaga

作者: FuYen (赴宴) 2014-07-12 23:12:00

那是拼音跟哪國語言無關好嗎

繼續閱讀

[問卦] 有沒有被Line的"已讀"給錶了的卦?sungcy [新聞] 美司法部起訴中國一家航空技術公司老板scarlee Re: [問卦] 料理節目鹽一抓都一大把的八卦unique681 Re: 有沒有直銷都不敢說自己是直銷的八卦？Yada [問卦] 有炸豬排或雞排用仙草滷的八卦嗎hk416 Re: [新聞] 狗鍊好vs.小孩綁好遛狗嚇到小孩挨巴掌l42857 [問卦] 台灣人遇上麻煩事不愛到警察局求援的八卦pttmans [問卦] 杜汶澤？IronHalu [新聞] 國際生物奧賽台灣4金榮登世界冠軍chenwii Re: [問卦] 退伍前一定要做的事?linco1201