王金平英文介紹 自稱President
http://goo.gl/4qQ3Xt
立法院英文網頁介紹王金平，標題是President。翻攝畫面
總統的英文是President，不過台灣因政府體制獨特，總統下還有行政、立法
、司法、考試、監察5個院，根據這5院的官方網站英譯，除了行政院長的英
文是Premier之外，其餘4個院的院長，英文也與總統一樣，都是President。
有趣的是，外國的國會議長通常叫Speaker，代表議長一職是唯一的對外發言
者，立法院的雙語詞彙，立法院長是Speaker，但是立法院長王金平的英文介
紹，標題卻是斗大的President。
在國內叫President的政務官，除了五院院長之外，還有中研院院長也叫Pre-
sident，但故宮博物院院長則是叫Director。President的中文還常譯為總裁
，但我國央行總裁的英文則是叫Governor。
此外，行政院的政務委員英文是Minister without Portfolio，意即不管部
會、負責協調各部會的部長，考試院的考試委員，一樣稱為Minister without
Portfolio，監察委員則稱為Member。立法委員在立法院的官網，英文職稱也
是Members of the Legislative Yuan，但在立委的英文個人網站，卻又翻譯
為Legislator。
行政院官員說，為符合國際化潮流，各政府機關網站需要有英文版，也可以
再加上其他語言版本，另外也要有中英文詞彙對照表，至於怎麼翻譯，並未
統一，尊重各單位的意見。（何哲欣／台北報導）
http://goo.gl/WwmCiB