[問卦] 有沒有里約熱內盧的八卦 LBJ23 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有里約熱內盧的八卦

作者: LBJ23 (Lebron James 23) 2014-07-14 17:25:15

Rio de Janeiro
里約熱內盧
巴西第二大城世界三大天然良港
(巴西首都:巴西利亞第一大城:聖保羅)
以葡萄牙文發音
Rio de Janeiro的發音應該更接近
ㄏ一ㄨ底基內魯
Rio應該要發音類似Houston的"休"
這邊有發音教學影片
https://www.youtube.com/watch?v=MQtI-8H1BMA
所以Rio de Janeiro應該要叫
休底內盧或是休底機內盧
那究竟為什麼會翻成
里約熱內盧阿???
就算你說照英文"Rio"翻成"里約"
那後面的"Janeiro"應該是"珍妮羅"才對

作者: yahooooooooo (æˆ‘æƒ³åˆä½µGoooooooogle) 2014-07-14 17:25:00

John

作者: eva19452002 (^^) 2014-07-14 17:25:00

為什麼john要翻成約翰呢？

作者: b0d (我是大笨蛋) 2014-07-14 17:26:00

憤怒鳥表示:

作者: maiev (米芙) 2014-07-14 17:26:00

柚木

作者: ascii (城裡的月光) 2014-07-14 17:26:00

不然要翻作柚木逆

作者: kamisun (水銀燈的主人) 2014-07-14 17:26:00

鐵達尼號表示：我叫泰鐵尼

作者: WeGoYuSheng ( ♂開啟另一扇薇閣的門♂) 2014-07-14 17:26:00

一月之河

作者: rabbina (拉比) 2014-07-14 17:26:00

奇怪以前我ㄉ葡萄牙文老師怎麼教我們唸里約的音阿

作者: smalltwo (獎金獵人) 2014-07-14 17:26:00

很熱

作者: rogerli 2014-07-14 17:33:00

翻譯成蒂娜柚木才正確。

作者: sdlong (sdlong) 2014-07-14 17:38:00

改用西班牙語發音，用台語來轉換就很像

作者: all0pha765 (765) 2014-07-14 17:47:00

里約Hot內盧

作者: rasiel0919 (嗜插貓鄰居的阿姨的熱狗) 2014-07-14 17:48:00

看到Rio我就射惹

繼續閱讀

Re: [問卦] 巔峰的鄭志龍跟Kerr單挑誰會贏?sephen [問卦] 有沒有SOD的八卦zo6OMG [新聞] 足球射門難不倒！機器兵團闖世界盃gnest Re: [新聞] 連戰老臣掛保證北市總工會挺連勝文pipatel2008 [新聞] 圓女兒公主夢老爸沙漠建王國emperor [問卦] 有沒有天氣太熱要怎麼消暑的八卦?QQER [新聞] 強國人趕上廁所　用紙箱卡地鐵門LechiWaky [新聞] 禽獸老師性侵8女學生　年紀最小僅5歲yoyotv5566 Re: [新聞]早產夫妻願籌400萬分批還韓人mashkk1234 [問卦] 有沒有最霸氣登場的八卦？downstairs