[問卦] 有沒有中文英文化越來越嚴重的八卦？ npicgod PTT批踢踢實業坊

作者: npicgod 2014-07-17 11:08:06

各位鄉民大家好，
小弟最近在觀賞電影的時候，
注意到
Bye 就直接寫成掰
或是 Hold on 就直接翻譯 Hold 住
這種中文英文化的情況越來越多，
還是說這些翻譯的人把自己當作字幕組，
一點專業也沒有，
有沒有中文英文化的八卦？

作者: IDaHoo (愛打呼) 2014-07-17 11:08:00

掰是動詞啊只是你沒意會過來

作者: mvpdirk712 (Lumia 5566) 2014-07-17 11:08:00

ＬＡＮＪＩＡＯ

作者: lolic (lolic) 2014-07-17 11:09:00

估得掰

作者: screwer5566 (我尻故我射) 2014-07-17 11:09:00

比較直觀

作者: ryan0222 (也無風雨也無晴) 2014-07-17 11:09:00

ININDER

作者: ea00382 (孔雀與鷲) 2014-07-17 11:09:00

最美之一最強之一最有錢之一

作者: ascii (城裡的月光) 2014-07-17 11:10:00

想到我的Knee很pain

作者: jupei (沛) 2014-07-17 11:11:00

這是中文厲害的地方啊

作者: frank8421 ( ) 2014-07-17 11:12:00

ㄈㄈ尺也算中文化

作者: archon (內湖流川楓) 2014-07-17 11:13:00

take it => te企

作者: jwhan 2014-07-17 11:13:00

you can you up, no can no BB

作者: LoveFood (食在愛玩) 2014-07-17 11:21:00

你un不un的stand

作者: nash79520 (nash) 2014-07-17 11:28:00

還不是一些八點檔的肥皂劇害的

作者: yap1403007 (yyyaaappp) 2014-07-17 11:29:00

laoda~~

作者: Leeng (Leeng) 2014-07-17 11:50:00

Laoda

作者: Energiya (走進新時代) 2014-07-17 12:04:00

出國以後中文夾英文是臺灣人特色阿XD中國人出國講地名品牌名之類的字還會硬翻中文

作者: didamoon 2014-07-17 12:26:00

超雞掰

繼續閱讀