[問卦] 有沒有當年大陸翻譯的八卦？ swda200791 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有當年大陸翻譯的八卦？

作者: swda200791 (病貓) 2014-07-19 11:11:25

各位小弟弟們安安
遙想哥當年國小的時候，還沒有三通
對岸的資訊對我們來說是相對封閉的，
那時候唯一可以窺視支那人的節目大概也只有大陸尋奇。
扯遠了，我記得當時很多流言（那時網路也不發達，不知道怎麼傳開的）
說支那人的翻譯都很瞎，
例如；
台灣動畫獵人：支那翻爸爸你在哪
台灣蠟筆小新：支那翻一個低能兒的故事
台灣魔戒-雙城奇謀：支那翻一個戒指兩個城堡
諸如此類，但是現在發現這都是台灣亂傳的，大陸根本沒這樣翻譯好嗎！
請問有沒有怪怪翻譯的八卦八卦~我牽掛~

作者: AirWinters (汪汪魚) 2014-07-19 11:12:00

怎麼沒有好大一把槍/後天這些的

作者: Atwo (A兔) 2014-07-19 11:12:00

明天過後 -- 後天

作者: s410294 (暖囊) 2014-07-19 11:12:00

台灣翻譯又有多好別自以為高人一等

作者: iiooiioou (愛幻想的O宅) 2014-07-19 11:13:00

刺激1995表示：呵呵

作者: s410294 (暖囊) 2014-07-19 11:13:00

半澤直樹硬要加個王牌銀行員

作者: yfme (ä¸èž¢) 2014-07-19 11:13:00

就故意要醜化他們阿！事實上根本就沒有翻譯成"好大的一把槍"

作者: Atwo (A兔) 2014-07-19 11:14:00

台灣有黯陰羊黑蘭嬌

作者: kairi5217 (左手) 2014-07-19 11:14:00

我知道你去年夏天幹了什麼第一集

作者: lovekimbum (千山暮雪隻影向誰去) 2014-07-19 11:16:00

就互相嘲笑阿我在微博上看到有中國人笑臺灣翻譯成

作者: kairi5217 (左手) 2014-07-19 11:16:00

我仍然知道你去年夏天幹了什麼第二集

作者: wmsj1990 (HelloWorld) 2014-07-19 11:18:00

你舉的例子，是網上流傳已久的笑話，廢文無誤！！

作者: theslongz (是石龍子不是龍子) 2014-07-19 11:24:00

南京！南京！

作者: ComeThrough (☁) 2014-07-19 11:27:00

台灣翻譯沒好到哪去最近幾年大陸翻的還比較好

作者: lovepeace83 (愛和平) 2014-07-19 11:29:00

神劍闖江湖——浪客劍心

作者: murderice (這冰塊有毒!!!) 2014-07-19 13:33:00

人家喜歡就好文化沒有優劣

繼續閱讀

Re: [新聞] 「1分鐘13億」　宜蘭人不要北宜直鐵houkoferng Re: [問卦] 華山跟松菸哪個才是文青第一勝地stradadelsol [新聞] 早大決定不取消小保方博士學位ted5566 Re: [問卦] 有沒有國小女生化妝的八卦?sexonly [新聞] MH17家屬哀慟外　更可能得不到賠償Ho1liday [問卦] 我們從小教育真的被洗腦了嗎?ImNot5566 Re: [問卦] 考司法官和後醫那個好的八卦IDfor2010 Re: [新聞] 國中男遭戳屁眼師竟要求上台示範dodo222kimo [問卦] 有沒有台灣人討厭拼音文的八卦johnny3 【LIVE】七一遊行前後香港的變化cama