※ 引述《suck9527 (樂咖)》之銘言：
: 為什麼颱風的台語會唸成風颱?
: 還有像其他的詞像看破手腳也是唸成看破腳手
: 為什麼有些詞台語都要倒著唸呢?
: 感覺這樣比較潮?
: 鄉民還知道有哪些嗎?
這東西小魯我剛好有點研究
首先我們先來看維基百科上颱風名稱可能的由來：
希臘神話其中一位泰坦神的名字為提豐（Tifón）或又譯堤福俄斯
象徵風暴的妖魔巨人。
該詞在希臘語中義為「暴風」或「冒煙者」。
堤豐也象徵惡風。《神譜》說它戰敗後，
從身上生出無數股狂颱，專門滋害往來的海船。
到了英語裡便成了Typhoon。
中文颱風一詞的由來，有人認為來自臺灣的「台」，也有說就是Typhoon的音譯。
但據清王士禛《香祖筆記》，「臺灣風信與他海殊異，風大而烈者為颶，又甚者為颱。
颶倏發倏止，颱常連日夜不止。正、二、三、四月發者為颶，五、六、七、八月發者為颱
。」可見今日的「颱風」一詞，源出彼時的「颱」字。
僅此一字，不太可能是音譯typhoon。
又有說該詞源於粵語「大風」者
因為粵語中「大風」發音為「daai6 fung1」，傳至英語成typhoon
再譯回普通話成「颱風」；或源自閩南語「風篩」。迄無定論。
簡單來說，"颱風"一詞的誕生，比台語的"風颱"來的晚
颱風之類的熱帶氣旋，是近代科技進步才得以發現的
而古代人不知道有颱風這物體的存在，但他們能知道颱風接近的現象
也就是風大而烈者為颶，又甚者為"颱"
作風颱，風颱天，指的就是這種風雨交加的現象
不過漢語語系常有名詞動詞通用的現象
到現在台語的風颱 直接拿來稱呼颱風 也不是甚麼奇怪的事情
簡單來說，一個是由現象而來，一個是由特性命名
希望能解答你的問題