http://ppt.cc/OHsh NHK網路新聞
8月1日 7時35分(日本時間)
台湾・高雄で大規模爆発 約３００人死傷
台灣高雄發生大規模爆炸 死傷約300人
台湾南部、高雄の市街地で、大規模な爆発が複数回起きて、２０人が死亡、２７０人が
けがをし、消防などはガス爆発ではないかとみて調べています。
在台灣南部高雄的市區內，發生了數次大規模的爆炸，死亡20人，有270人受傷
，消防局等單位正在調查是否為瓦斯爆炸所引起。
台湾の当局や地元メディアなどによりますと、現地時間の７月３１日深夜から８月１日
未明にかけて、台湾南部の高雄で大規模な爆発がありました。
根據台灣當局及當地媒體表示，在台灣時間深夜7月31號到8月1號之間，在台灣南部的
高雄發生了大規模的爆炸。
爆発は市街地の複数の場所で起きたということで、高雄市によりますと２０人が死亡し
、２７０人がけがをしました。
爆炸發生在市區內的多處地點，高雄市當局表示已造成20人死亡，270人受傷。
地元のメディアが目撃者の話として伝えたところによりますと、現場付近では爆発が起
きる前にガスの臭いがして、消防などが調査をしていて、けが人の中には隊員などが含
まれているということです。
根據當地媒體對目擊者進行的採訪，現場附近在爆炸前已傳出瓦斯的臭味，依據消防單位
的調查，受傷人員中也包含了消防人員。
消防などは、状況からガス爆発ではないかとみて調べています。
高雄市内に住む住民の話によりますと、現地時間の１日午前０時ごろ地震のような大き
な揺れを感じたということです。
住在高雄市內的居民表示，當地1號凌晨0時發生了宛如地震一般的巨大搖晃。
台湾のテレビ局が現地から伝えた映像によりますと、夜の市街地の路上から大きな炎が
上がり、陥没したような道路や、付近の車が横転している様子が映し出されています。
日本の台湾との窓口機関になっている「交流協会」では、日本人がこの事故に巻き込ま
れていないかどうか確認を進めていますが、今のところ日本人がけがをしたという情報
はないということです。
台灣電視台的現場直播顯示了夜晚市區的路上竄出了巨大的火舌，下陷的道路邊
車輛翻倒一地的樣子。日本和台灣的連絡窗口「交流協會」表示，目前正調查是否有
日本人捲入事故之中，但到目前為止並沒有日本人受傷的情報傳出。