1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 為何中文不把俄羅斯正名為羅剎？

作者: FMANT (OE)   2014-08-10 02:11:46
Russia發音念起來是羅剎阿
俄羅斯一詞是蒙古語的錯誤翻譯
(蒙古人無法直接念出Rocia, 前面要加一個O)
為何台灣不像日本一樣叫符合發音的國名(露西亞)
要用蒙古人的錯誤翻譯？
難道台灣是被蒙古人統治？
作者: mydreamcome (＊緣盡情未了＊)   2014-08-10 02:13:00
這樣很俗氣欸!!
作者: lockbolt (l234)   2014-08-10 02:13:00
魯什
作者: OPisgood (Sad. Sad. Stupid.)   2014-08-10 02:13:00
羅剎破凰拳
作者: ringtweety (tark)   2014-08-10 02:13:00
把德國叫獨逸你覺得如何
作者: ru04ul4 (拒絕)   2014-08-10 02:14:00
荷蘭表示
作者: TokyoHard (東京難)   2014-08-10 02:14:00
用魯蛇好了
作者: Qinsect (Q蟲)   2014-08-10 02:14:00
想釣支那文
作者: eva05s (◎)   2014-08-10 02:14:00
羅夏
作者: mydreamcome (＊緣盡情未了＊)   2014-08-10 02:15:00
乾脆把 台灣 改成 福爾摩沙 好了...課椅吧XDD
作者: asd00726 (GG右側安裝)   2014-08-10 02:15:00
魯什XDD
作者: milk7054 (莎拉好正)   2014-08-10 02:17:00
因為蒙古統一過俄羅斯，這樣可以吃戰鬥民族的豆腐
作者: neo5277 (I am an agent of chaos)   2014-08-10 02:18:00
羅煞女我可以
作者: liaon98 (liaon98)   2014-08-10 02:18:00
改「魯蛇啊」怎麼樣?
作者: CORSA (重型爬行獸)   2014-08-10 02:19:00
對中囯來說 俄是主國耶 豈敢冒犯~
作者: firstneko (neko)   2014-08-10 02:19:00
高雄也因為日本漢字所以變高雄 比打狗好聽多勒
作者: lordwen (農夫凱)   2014-08-10 02:22:00
把美國 改為 米國
作者: sameber520 (請給我蘿莉)   2014-08-10 02:25:00
羅剎聽起來超煞氣XD
作者: neo5277 (I am an agent of chaos)   2014-08-10 02:26:00
那 哪吒呢?
作者: momocom (momocom)   2014-08-10 02:28:00
獨逸聽起來超棒der，孤獨又飄逸
作者: rekomiss04 (Dod Neo Hte)   2014-08-10 02:30:00
改成"樓下"你覺得好嗎? 湊滿五個就可以玩五樓梗了呢
作者: g96G69g   2014-08-10 02:30:00
不要改啦 不然CCR又多一個崇拜對象
作者: bobju (枯藤老樹昏鴉)   2014-08-10 02:36:00
改成[魯死啊]好了
作者: YahooTaiwan (超可愛南西我老婆)   2014-08-10 02:42:00
叫羅宋啦 感覺很好吃
作者: blueway1014 ( )   2014-08-10 02:45:00
熱死啊(台語)
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2014-08-10 02:56:00
羅剎、修羅；劍客、劍豪いざ、尋常に 一本目, 勝負！
作者: ddijk (空無一物)   2014-08-10 03:05:00
樓上別再玩仕魂拉
作者: alice1226   2014-08-10 03:43:00
羅煞鬼婆
作者: bimmers0 (be it)   2014-08-10 04:27:00
那中國就得翻成諸那了
作者: rock666 (rock666)   2014-08-10 04:48:00
清朝時不就叫羅剎國嗎? 其實這樣叫太酷了 還是不要好了侍魂一直讓我以為修羅是正常 羅剎是不正常 其實都不正常
作者: fuxien (fuxion)   2014-08-10 04:59:00
Russia是英文啊 請用俄文發音
作者: jasonbond   2014-08-10 06:33:00
荷蘭有梗
作者: nektsu2 (N)   2014-08-10 06:40:00
日本：露西亞
作者: obarisk (OSWALT)   2014-08-10 09:12:00
甲片->露西亞
作者: gtcan (gtcan)   2014-08-10 09:27:00
魯蛇亞
繼續閱讀
[問卦] 有羅漢果的八卦嗎?kyoiku[問卦] 有沒有電影被出賣的臺灣的八卦wen12305[新聞] Youtube收購短視頻拍攝應用DirectralexcaiRe: [新聞] 考8次才成正式老師 ： 終於可交男友bagasan[問卦] 有沒有硬要講反話很難的掛vince4687[問卦] 為什麼天蓬不先選議員roee333Re: [問卦] 下圍棋還要分男女是為甚麼???NewYAWARARe: [新聞] 考8次才成正式老師 ： 終於可交男友chjggpgmfj[問卦] 有沒有溫拿故意裝魯蛇或肥宅發幻想文assassinzero[問卦] 如果黑子的籃球改成食物漫畫??One102bird

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com