Bloody but unbowed - and rebuilt by sport
浴血但不屈服 並以運動賽事為動力重建
By Prince Harry (The Sunday Times)
哈利王子 （週日泰晤士報）
August 10, 2014
Prince Harry was exposed to the full horror of combat on two tours of
duty against the Taliban. He reveals how closely he witnessed the
suffering of comrades and was so moved that he vowed they would not
be forgotten or live without hope.
（編按：哈利王子因為兩次前線任務與塔利班交鋒，因而歷經了戰爭的恐怖。
他透露他如何親身目睹同袍的苦難，並深受感動，進而他誓言這些同袍不會被遺忘
更不會絕望的活著。）
While in Afghanistan I ferried horribly injured troops to hospital. How,
I thought, do you ease their trauma and give new meaning to their shattered
lives? Then it hit me: sport. Which is why I have set up the Invictus Games
for wounded warriors
當我在阿富汗時，我護送身受重傷的士兵前往戰地醫院。 我想著：你如何減輕他們的
創傷並給予他們殘破的人生新的意義？而突然間，一個念頭閃過：運動。這也就是
為什麼我要舉辦Invictus Game。
In February 2008 I found myself boarding a plane at Kandahar airfield,
Afghanistan, that had been delayed due to the loading of a Danish soldier's
coffin. Three of our own were flying back with us, all in induced comas
and with different scales of injuries. The plane was bound for the UK:
Birmingham (and on to Selly Oak Hospital) for them; Brize Norton for us;
and presumably then on to Denmark for the Danish soldier.
2008年二月份，我在阿富汗的坎大哈機場坐上一架軍機（註1），該班機因為要把
一名丹麥軍人的棺木帶上飛機而延誤。有三名我國的軍人也和我們一起回國，全部
都因醫療措施而進入昏迷狀態，他們都身受不同程度的傷。班機飛往英國，
目的地：受傷軍人