PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
Re: [新聞] 大學用原文書開課 愈來愈難
作者:
alfalfa00
(紫花苜蓿)
2014-08-25 11:30:48
本魯多年前為了糊口接過一本原文書的翻譯
由於不是專業譯者,在動筆前預先詢問了編輯,這本書的讀者群是什麼樣的學生
得到的答案是"科大生,專科生,及程度較好的高中生"
當時覺得這套通常是用在研究所課程的書竟有科大生和高中生想念
就很認真的把用辭寫得淺顯易懂
過了兩三年,在某學術單位遇到一位博士生,捧著書來找我簽名
他很開心的說很高興能遇到譯者,這本書對他幫助很大
當時心裡OS:大哥啊,這本不是給你看的好唄.......
作者:
vowpool
(不要丟我銅板)
2014-08-25 11:31:00
說不定他國中的時候讀的呀~
作者:
conshelity
(此帳號有毒☠)
2014-08-25 11:32:00
???
作者:
MontaEllis8
(呵呵)
2014-08-25 11:32:00
人家喜歡讀書嘛
作者:
machungxi
(討噓專家)
2014-08-25 11:32:00
真、大大出現惹
作者:
showind
(礦泉水空瓶)
2014-08-25 11:32:00
請問書名?
作者:
turtleone
(Andy)
2014-08-25 11:32:00
你們如果碰到專有名詞會怎麼翻譯啊?
作者:
nnbg
(fffffffff)
2014-08-25 11:32:00
5樓打手槍在原文書上然後捐給台大圖書館
作者: taimu (?)
2014-08-25 11:33:00
說不定開竅在攻讀博士的阿
作者:
cloudwolf
(狼)
2014-08-25 11:35:00
說不定 那是他高中時唸的啊
作者:
xji4y3ru
(千眼萬雨)
2014-08-25 11:36:00
最好是博士生兩三年前是國中生啦
作者:
wotupset
(wotupset)
2014-08-25 11:36:00
淺顯易懂才好啊 台灣很缺你這種譯者 =.=
作者:
sysop5566
(批踢踢半熟手)
2014-08-25 11:36:00
博士以後教學當教材啊 請問書名
作者:
bananaskin
(賣女孩的小火柴)
2014-08-25 11:37:00
其實高中的真的能學好就很猛了阿
作者:
wotupset
(wotupset)
2014-08-25 11:37:00
對啊 講出來讓大家笑笑啊
作者: alfalfa00 (紫花苜蓿)
2014-08-25 11:38:00
專有名辭先找國立編譯館,再找同出版社的其它中譯本,最
作者:
coolhou416
(Rin)
2014-08-25 11:38:00
跪求台灣多點你這種人
作者:
warex14
(航)
2014-08-25 11:38:00
原PO有說阿:「過了兩三年」遇到「博士生」
作者:
warex14
(航)
2014-08-25 11:39:00
台灣有學士之後馬上接博士的嘛?
作者:
wgst88w
(清楚明「熙」)
2014-08-25 11:42:00
「翻譯時日」與「出版日期」當然不一樣
作者:
FATBOYSLIM
(環遊世界去吧)
2014-08-25 11:42:00
可能是國小的時候念的啊
作者:
michaelchen1
(麥克麥克)
2014-08-25 11:43:00
真的台灣很缺你這種人才囧
繼續閱讀
[爆卦] 連勝文經典語錄
Tasoce
[新聞] 蓋達敘利亞分支 釋放美記者
behappy0924
[問卦] 燒香拜拜其實是在打無線電
charloette
[問卦] 有沒有布袋-馬公暈船的八卦?
k98775
[問卦] 有沒有台中哪間按摩館很棒的八卦?
nawy798546
[問卦] 有沒有最早的神豬是哪篇文章開始的八卦
pitifulduck
[新聞] 專科護理師拉鉤拆線 有法可依
aliypan
Re: [新聞] 即將「失業」 賣供品商家:太突然
mymars
[問卦] 有沒有龍妹還是比魯宅吃香的八卦??
crassus7217
[新聞] 烏東婚友社行業夯 促成跨國婚姻
newPipe
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com