作者:
oxx369 (koe)
2014-08-27 15:50:50哆啦a夢裡的人回家都喊 我回來了~
蠟筆小新的小新回家都喊 你回來了~
我們家是沒在喊的
不知道有沒有 有人回家真的會喊
我回來了 的八掛
作者:
SungHyun (高雄李鐘碩)
2014-08-27 15:51:00我要身寸了
作者: taimu (？) 2014-08-27 15:51:00
沒在出門的啦
作者:
GGstud (咭咭史都)
2014-08-27 15:51:00塔搭一馬
作者: pida (BTFU) 2014-08-27 15:51:00
他搭一嗎
作者:
saiya (台南中肯伯)
2014-08-27 15:52:00有人在就會喊,沒人在就沒喊
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2014-08-27 15:54:00它它都不出門的怎麼會喊
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2014-08-27 15:54:00回家跟家人打招呼很正常啊 難道要飄回房間
作者:
icudy (只想管好自己)
2014-08-27 15:55:00作者:
b0d (我是大笨蛋)
2014-08-27 15:56:00狗狗會走過來歡迎你
作者:
Diailn (今夕是何夕)
2014-08-27 15:56:00我女友出門回家都會喊，他半個日本人在家也都講日文
作者:
Arctica (欲聆聽，必先靜默)
2014-08-27 15:56:00肥宅要喊給抱枕聽
作者:
x007 (叉胖的7號)
2014-08-27 15:57:00我們是出門前回說:出來氣啊喔
作者:
oldbear (Ursus)
2014-08-27 15:57:00吵死了
作者:
heacoun (玩具)
2014-08-27 15:59:00這樣隔壁老王才有時間躲衣櫃
作者:
COOLTARO (魯到你會怕)
2014-08-27 16:00:001F, XDDDDDDDDD
作者:
heacoun (玩具)
2014-08-27 16:01:00打大姨媽
作者:
redtati (babalala)
2014-08-27 16:01:00野原新之助
作者: Kindcool (挖阿) 2014-08-27 16:03:00
我回家也會喊 哇凳來啊 從小的習慣
作者:
kurtc (夏日的誤會)
2014-08-27 16:04:00我發薪日當天 老婆通常會很熱情迎接我 其他時間都不鳥我..
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:05:00英語的home有地方副詞的地位
作者:
makapaka (你他媽我氣質人妻啦)
2014-08-27 16:06:00我家小孩回家都會喊啊 這不是基本禮節嗎
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:06:00I'm home/here/there. Go home/there. Come home/here.那個be動詞並非身份的「是」不能以為「我是家」
作者: yeh0416 (東哥) 2014-08-27 16:09:00
要出門也會喊我出門了阿
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:09:00I'm here.不能譯為「我是這裡」
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2014-08-27 16:09:00I'm gay~~~我是甲甲
作者:
gw10313 (GoCrazy)
2014-08-27 16:10:00這篇釣到Kurtc大XD
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:10:00be 動詞除了身份的「是」 還有存在的意思 要譯為「在」
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2014-08-27 16:10:00Thomas is train
作者: yeh0416 (東哥) 2014-08-27 16:11:00
推freco認真解說XDD
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:12:00"To be or not to be" 譯為是或不是 就太恐怖了 XDDD
freco大 這就跟把You got it翻成"你得到它了"一樣啊這種錯誤明顯到一看就是故意的吧XD
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2014-08-27 16:15:001F 天才小釣手
作者: syk1104 (ONENO) 2014-08-27 16:16:00
太大~或不太大~
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:16:00其實很多人對be動詞不了解 我知道1F故意 我也是借題發揮
作者:
tokyoto (東京京都)
2014-08-27 16:17:00作者:
Refauth (山丘上的長號手)
2014-08-27 16:17:00有啊！像我就是。難怪現在掃公園領20K
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:17:00漢語母語者其實對be動詞語感很難抓精準
作者:
yinchun (キミが私を守るから)
2014-08-27 16:18:00會講啊 小時候忘了講還會被爸媽罵
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:19:00我小時候也不懂為什麼是go home/I'm home
作者:
lsc36 (lsc36)
2014-08-27 16:20:00她大姨媽~
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:21:00卻是 go to school/ I'm at school
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:22:00後來才知道home這個字的特異性以及be動詞的多重意涵
作者: a33071201 2014-08-27 16:22:00
會呀 不然哩
作者: sunluna (海になりたい) 2014-08-27 16:22:00
回到家都沒人 是要喊給誰聽
作者: journey16 (I love simple plan) 2014-08-27 16:23:00
他妞哇森你答～
作者: F888 (雙叟) 2014-08-27 16:32:00
茸茸的
作者:
Kakehiko (用localizer晾衣服)
2014-08-27 16:34:00ソロモンよ！私は帰ってきた！
作者:
xw668 (窪塚不良介)
2014-08-27 16:35:00看到有人在那邊認真還掰說我只是故意講就覺得好笑
作者:
linzero (【林】)
2014-08-27 16:40:00所羅門！我回來了！
作者:
jcwwu (大魚堡)
2014-08-27 16:46:00會啊 會跟家裡人打招呼 不然聽到門聲沒人聲 會怪怪的
作者:
freco (we)
2014-08-27 16:57:00沒有人會把I'm home當我是家好嗎 當然知道1F是故意的
作者:
s0857168 (愛乘歐妹咖)
2014-08-27 16:57:00他搭衣媽
To big or not to big; 太大或是不太大~
作者:
ajcky (~張小傑~)
2014-08-27 16:58:00跟進旅館房間前先敲門同樣道理
作者: wayne40230 (安安) 2014-08-27 17:02:00
讓我想到令人討厭的松子的一生劇情了QQ
作者:
oops66 (誤導給寵物!)
2014-08-27 17:19:00他大一嗎(ただいま)
作者:
Tmythic (爺)
2014-08-27 17:22:00會啊。有習慣
作者: ypaoypao (X~ D( 泡 , 麵 )) 2014-08-27 17:50:00
作者:
joycee (三多胖丁)
2014-08-27 17:59:00小新:你回來了
作者:
pttjob ( )
2014-08-27 17:59:00自從看過漫畫《怪物》之後，回到家就不會再講「我回來了」