※ 引述《danny81322 (交不到女友)》之銘言：
: 常常看日本電影或卡通
: 吃飯前都會大喊我要開動了然後拍一下手在開始用餐
: 跟飯前禱告好像有點類似的意思
: 想請問有人吃飯前會說我要開動了的嗎
: 還是有人有更特別的呢
: 八卦板務請到 Gossippicket 檢舉板詢問
: a.張貼問卦請注意，內容是否過少，是否有專板，本板並非萬能問板。
: b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
: 超貼者將被劣文，請注意!
: c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
: (↑看完提醒可刪除ctrl+r)
手機回文排版請見諒。
小弟出國讀書的時候正好交了一些日本朋友，
剛好我也問過這個問題。
いただきます是もらいます的尊敬語，
意為取得、得到。
依照我朋友們的解釋，
日本人說這句話的意思在於感謝眾生奉獻生命，
以讓我們溫飽，
所以吃飯前才說我要得到您(眾生)的奉獻了。
中文翻譯成開動非常表面，
沒有辦法真正表達其中的文化意含。