NOWnews
MLB／日文言不及意 鈴木一朗用西文說垃圾話
記者王真魚／綜合報導
恐怕沒有任何一位球員能媲美鈴木一朗了，這位洋基日籍外野手論打擊，被稱為「安打製
造機」、「打擊教科書」；論防守，強而有力的手臂讓他時常演出精彩接殺、以及長傳阻
殺美技，不過鈴木還有一項技能沒人知道，他居然會說西班牙文？
鈴木透過《華爾街郵報》專訪坦言，自己私底下會用一些西班牙單詞，講些「垃圾話」（
talk trash），雖然沒辦法以流暢的句子表達意思，但他會用一些簡單詞語，和講西班牙
文的球員對話。
鈴木就曾經以開玩笑口吻對Carlos Pena說：「你是在看三小（What the hell are you
looking at）？」也曾用低俗的西班牙單詞回應Miguel Cabrera。
不過，鈴木說，學西班牙文不單只是能說些垃圾話：「某種程度上，我和他們有種親密關
係，我們都是漂洋過海、來到這個陌生的國度，面臨同樣的磨難與考驗，當我透過西班牙
文與他們交流，容易產生共鳴，也讓我們更親近。」
在日本，一個彬彬有禮的國家，鈴木說，他的母語沒有太髒的詞彙，學了西班牙文、英文
這些西方語言，讓他可以徹底表達自己的情緒，他笑稱：「要是用日文我就說不出來了。
」
http://ppt.cc/R7Gh