1.媒體來源: 中國時報
2.完整新聞標題/內文:
統獨之怒 在北愛一觸即發
2014年09月08日 04:10
江靜玲／貝爾法斯特報導
http://img.chinatimes.com/newsphoto/2014-09-08/656/B07A00_P_01_02.jpg
悲歌，暗夜嗚咽 被遺忘的北愛爾蘭城鎮恩尼斯基林，是愛爾蘭分合悲歌的縮影。（江
靜玲攝）
http://img.chinatimes.com/newsphoto/2014-09-08/656/B07A00_P_01_03.jpg
傷痕，攤在陽光下 曾是沉痛的傷痕記憶，政治壁畫今已成北愛觀光景點。（江靜玲攝
）
如果說蘇格蘭是聯合王國的「模範生」，愛爾蘭就是「壞榜樣」。如今「模範生」要革命
搞獨立，「壞榜樣」怎麼看？
希金斯訪英 女王鋪路
2014年對大不列顛及北愛爾蘭聯合王國（UK）歷史來說，可說是重要的一年。蘇格蘭舉行
300年來首次獨立公投，愛爾蘭總統希金斯則在今年4月造訪，成為愛爾蘭1922年獨立以來
首位訪問英國的國家元首，為兩國因北愛爾蘭統獨問題長期造成的緊張氣氛，寫下新頁。
希金斯訪英前，英女王伊莉莎日二世已先赴愛爾蘭共和國訪問，成功打破兩國政治僵局，
為希金斯訪英鋪路。但英愛兩國間真的就此一笑泯恩仇了嗎？北愛統獨紛爭真的消弭殆盡
了嗎？面對蘇格蘭將舉行獨立公投，愛爾蘭或北愛人民有何感想？
看蘇獨公投 高度關切
「我們主張北愛脫離英國獨立，但我們堅守1998年的北愛和平協議。」新芬黨英國國會議
員莫爾非（Connor Murphy）說，都柏林和倫敦都了解北愛共和派永遠不會放棄離開聯合
王國的政治主張，「我們對蘇格蘭獨立公投和其結果，抱持高度興趣，但愛爾蘭有自己的
統獨進程。」
愛爾蘭新芬黨地方議員康威伍爾許（Rose Conway-Walsh）也認為，愛爾蘭人有自己的想
法，北愛和平協議不會因蘇獨公投受到威脅。可是，她和莫爾非都承認，即使和平協議已
簽署了16年，統獨之怒在北愛仍一觸即發。
掛英國國旗 兩造僵持
北愛政府退休官員、目前在貝爾法斯特擔任城市導遊的麥克爾洛伊（Ken McElroy），完
全同意這個看法。他指著市政廳前被降下來的大不列顛及北愛爾蘭聯合王國國旗（即一般
所稱的英國國旗Union Jack）說：「為了要不要掛那面旗幟，統獨兩造僵持不下，到現在
雙方都還有人來抗議」，「北愛表面上和平了，表面下暗潮洶湧。」
面對蘇格蘭獨立公投，主張留在英國的北愛新教徒和力主脫離英國的北愛天主教徒，各有
考量。前者擔心蘇獨會鼓舞北愛脫離英國，後者則希冀蘇獨可以激勵北愛舉行獨立公投。
為此，北愛的政客們，在蘇獨立公投前也忙著前往蘇格蘭獨統陣營遊說。
給和平機會 北愛繁榮
「他們到蘇格蘭，不如我自己到愛爾蘭來看看」，從鄧地搭渡輪到貝爾法斯特的蘇格蘭人
克瑞說，他尚未決定自己要投給統一或獨立，但目睹北愛繁榮現況，他表示：「至少我很
佩服北愛可以擱置政治紛爭，給和平一個機會！」
3.新聞連結:
http://www.chinatimes.com/newspapers/20140908000330-260102
4.備註:
9/18 蘇格蘭獨立公投