[新聞] 你知道CPR台語如何念? 網路神人來教你

作者: chris7 (喉頭一甜)   2014-09-15 14:59:49
你知道CPR台語如何念? 網路神人來教你
蘋果
在我們常說的國語中,其實夾雜了許多外來語,
像是「咖啡」、「漢堡」、「電腦」、「引擎」等等常見的名詞,
都是外來名詞音譯或意譯而成的。隨著時代的演變,生活周遭的外來語可說是越來越多,
只是,擅長台語的朋友,你有沒有思考過,這些外來名詞你要如何用「台語說出來」?
在PTT上就有個神人鄉民Yokita,自己錄製影片,
回應其他鄉民的對於外來語名詞的疑問,
精準說出「DNA」、「胚胎」、「阿基里斯腱」、「血脂肪」、「CPR」、
「聚酯纖維」與「半導體」的台語,再加上影片中,
Yokita附帶了許多俚語,流暢又優美的說明讓其他鄉民大呼「超強的」、「太猛了」。
其實Yokita操著一口精準台語,在PTT上就時常為許多鄉民解釋一些台語的問題,
像是他之前也曾經在PTT的ask板,回覆其他鄉民,
告訴他們「磁碟陣列卡」的台語要怎麼說。
而許多人罵翻的「台語羅馬拼音」,Yokita卻認為「你若會台羅拼音,
就有能力把不會的學起來並『唸出來』!
一輩子都有能力自我擴充腦中的台語資料庫。」(廖梓翔/綜合報導)
http://www.youtube.com/watch?v=kM5Kuxv-Z3A
http://www.youtube.com/watch?v=BMtZbzhwQHQ
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/fun/20140914/469374/
作者: mvpdirk712 (Lumia 5566)   2014-09-15 15:01:00
幾天前有朝聖 幹......真的超好聽的 因為我台語不管怎麼講 還是會有一些口音 聽到那位大大只能自嘆弗如
作者: blackcellar (Let's Go Marlins!)   2014-09-15 15:02:00
「電腦」是外來語喔?
作者: tonmeister (西伯麗亞北極熊)   2014-09-15 15:03:00
番茄、螺絲起子、方向盤,這幾個臺語波多野結衣也會!
作者: doublecroxx (雙十)   2014-09-15 15:04:00
電腦不是外來語吧? 恐ㄆ一ㄡ\ 塔 才是吧??
作者: cloud1017 (銅鑼衛門)   2014-09-15 15:05:00
嘎逼還需要人教喔
作者: a33071201   2014-09-15 15:05:00
吸吸啊
作者: theeht (DEN.)   2014-09-15 15:05:00
溜滑梯和蹺蹺板要怎麼說阿
作者: seopen (=.=)   2014-09-15 15:08:00
汽機車零件全都是外來語
作者: chris7 (喉頭一甜)   2014-09-15 15:08:00
ㄇㄧˊ ㄋㄨㄚ <- 北部不會這樣說 0.0
作者: camouflage   2014-09-15 15:19:00
原本翻譯為國語的詞彙 只是照著唸 其實這也是外來語
作者: archon (內湖流川楓)   2014-09-15 15:57:00
威哥!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com